ἀντιπίπτω i NT bara pres.
aktivt sätta sig emot någon eller något och vägra att ge efter; [+ D]
Motstånd
stå emot, göra motstånd — Apg 7:51
Mer om betydelsen
Bara i Apg 7:51, i slutet av Stefanos tal, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε ’ni står alltid emot den heliga Anden’, så som fäderna gjorde mot profeterna (Apg 7:52). Anklagelsen bygger på GT:s bild av det motspänstiga folket i öknen; i den grekiska översättningen av 4 Mos 27:14 står samma verb (jfr Jes 63:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stå emot | göra motstånd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | falla emot 1 |
Alla ställen
Apg 7:51
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
1917: I hårdnackade, med oomskurna hjärtan och öron, I stån alltid emot den helige Ande, I likaväl som edra fäder.
ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: göra motstånd · B2000: göra motstånd · SFB 98: stå emot · SFB 15: göra motstånd · NT 2026: stå emot · STB*: falla emot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιπίπτω”, https://grundtext.se/ord/antipipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.