ἐπίσημος -ον
som är välkänd och utmärker sig för något, i positiv eller negativ mening
Känt, uppenbart
beryktad, känd — Matt 27:16; Rom 16:7
ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις omstritt ’framstående bland apostlarna, alltså själva räknade som apostlar’: framstående bland apostlarna, högt ansedda som apostlar. Rom 16:7 (endast webb)
Omstritt: De flesta forskare läser uttrycket så att Andronikos och Junia själva var apostlar, som 1917 och de moderna översättningarna; andra läser ’välkända för apostlarna’, alltså utanför deras krets. Folkbibeln anger i not att ordet apostel här används i vidare mening.
Mer om betydelsen
I negativ mening om fången Barabbas (Matt 27:16), där NT 2026 och Folkbibeln skriver ”beryktad” och NT 81 och Bibel 2000 ”känd”. I positiv mening om Andronikos och Junia, som är ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις (Rom 16:7), där NT 2026 skriver ”framstående bland apostlarna”; se frasraden och ἀπόστολος.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| beryktad | högt ansedd | känd | märklig | gott anseende | framstående | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | ryktbar 2 |
Alla ställen
Matt 27:16
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
1917: Och man hade då en beryktad fånge, som hette Barabbas.
ord1703: beryktad · 1917: beryktad · NT 81: känd · B2000: känd · SFB 98: beryktad · SFB 15: beryktad · NT 2026: beryktad · STB*: ryktbar
Rom 16:7
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
1917: Hälsen Andronikus och Junias, mina landsmän och medfångar, som hava ett så gott anseende bland apostlarna, och som längre än jag hava varit i Kristus.
ord1703: märklig · 1917: gott anseende · NT 81: högt ansedd · B2000: högt ansedd · SFB 98: högt ansedd · SFB 15: högt ansedd · NT 2026: framstående · STB*: ryktbar
fras1703: märklig bland apostlarna · 1917: ha gott anseende bland apostlarna · NT 81: högt ansedd som apostel · B2000: högt ansedd som apostel · SFB 98: högt ansedd bland apostlarna · SFB 15: högt ansedd bland apostlarna · NT 2026: framstående bland apostlarna · STB*: ryktbar bland apostlarna
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις (ἀπόστολος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίσημος”, https://grundtext.se/ord/episemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.