κατακαυχάομαι -ῶμαι; i NT bara pres. (2 sg. κατακαυχᾶσαι)
1upphöja sig själv och se ner på andra; [+ G]
Skryta, berömma sig
förhäva sig, skryta — Rom 11:18; Jak 3:14
Mer om betydelsen
I Rom 11:18 varnar Paulus de hednakristna, de inympade grenarna i olivträdet, för att förhäva sig över de judiska grenar som har brutits av. I Jak 3:14 står verbet utan objekt, om dem som bär på bitter avund.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förhäva sig | skryta | berömma sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | stoltsera 3 |
Alla ställen
Rom 11:18
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
1917: så må du icke därför förhäva dig över grenarna. Nej, om du skulle vilja förhäva dig, så besinna att det icke är du som bär roten, utan att roten bär dig.
ord1703: berömma sig · 1917: förhäva sig · NT 81: förhäva sig · B2000: förhäva sig · SFB 98: förhäva sig · SFB 15: förhäva sig · NT 2026: förhäva sig · STB*: stoltsera
Rom 11:18
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
1917: så må du icke därför förhäva dig över grenarna. Nej, om du skulle vilja förhäva dig, så besinna att det icke är du som bär roten, utan att roten bär dig.
ord1703: berömma sig · 1917: förhäva sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förhäva sig · SFB 15: förhäva sig · NT 2026: förhäva sig · STB*: stoltsera
Jak 3:14
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
1917: Om I åter i edra hjärtan hysen bitter avund och ären genstridiga, då mån I icke förhäva eder och ljuga, i strid mot sanningen.
ord1703: berömma sig · 1917: förhäva sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: skryta · SFB 15: skryta · NT 2026: skryta · STB*: stoltsera
2visa sig starkare än något och segra över det; [+ G]
Förmåga, oförmåga
triumfera — Jak 2:13
Mer om betydelsen
Om barmhärtigheten som triumferar över domen (Jak 2:13). 1917 skriver om: ”kan frimodigt träda fram inför domen” (1917, Jak 2:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| triumfera | berömma sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | stoltsera 1 |
Exempel: triumfera Jak 2:13
Alla ställen
Jak 2:13
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
1917: Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtigheten åter kan frimodigt träda fram inför domen.
ord1703: berömma sig · 1917: – · NT 81: triumfera · B2000: triumfera · SFB 98: triumfera · SFB 15: triumfera · NT 2026: triumfera · STB*: stoltsera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακαυχάομαι”, https://grundtext.se/ord/katakauchaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.