Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀντάλλαγμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ἀλλάσσω; jfr λύτρον, ἀντίλυτρον

något som ges som motvärde eller ersättning för något annat

Utbyte, ersättning

lösen, utbyte — Mark 8:37; Matt 16:26

Mer om betydelsen

Bara i Jesu fråga τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ’vad ska en människa ge som motvärde för sitt liv’ (Matt 16:26; jfr Mark 8:37), som underförstår att ingenting räcker. Översättningarna skriver ”lösen” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”i utbyte” (Folkbibeln 98), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verb, ”köpa tillbaka”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lösenköpa tillbakautbyteigenlösadet som man löser sin själ medövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: lösen Matt 16:26 · köpa tillbaka Matt 16:26 · utbyte Matt 16:26

Alla ställen
Matt 16:26
τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ? Eller vad kan en människa giva till lösen för sin själ?
ord1703: igenlösa · 1917: lösen · NT 81: köpa tillbaka · B2000: köpa tillbaka · SFB 98: utbyte · SFB 15: lösen · NT 2026: lösen · STB*: utbyte
Mark 8:37
τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
1917: Och vad kan en människa giva till lösen för sin själ?
ord1703: – · 1917: lösen · NT 81: köpa tillbaka · B2000: köpa tillbaka · SFB 98: utbyte · SFB 15: lösen · NT 2026: lösen · STB*: utbyte

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντάλλαγμα”, https://grundtext.se/ord/antallagma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).