προσκαρτέρησις -εως, ἡ
ihärdighet i att fortsätta med något, också när det är svårt
Göra med iver
uthållighet — Ef 6:18
Mer om betydelsen
Bara i Ef 6:18, ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει ’med all uthållighet och bön’, om bönen för alla de heliga. De moderna översättningarna skriver om med ett verb: ”håll ständigt ut i bön” (NT 2026, Ef 6:18), ”håll ut i bön” (Folkbibeln, Ef 6:18) och ”aldrig tröttna i er bön” (NT 81, Bibel 2000, Ef 6:18).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla ut | aldrig tröttna | idkelighet | uthållighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ståndaktighet 1 |
Alla ställen
Ef 6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
1917: Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.
ord1703: idkelighet · 1917: uthållighet · NT 81: aldrig tröttna · B2000: aldrig tröttna · SFB 98: hålla ut · SFB 15: hålla ut · NT 2026: hålla ut · STB*: ståndaktighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκαρτέρησις”, https://grundtext.se/ord/proskarteresis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.