Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μονή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → μένω; jfr οἰκία, τόπος

plats där någon stannar kvar och bor

Bo, vistas

boning, rum — Joh 14:2, 23

Mer om betydelsen

Ordet hör till μένω ’stanna, förbli’. I Faderns hus finns μοναὶ πολλαί, där NT 2026, 1703 och 1917 skriver ”boningar” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”rum” (Joh 14:2). I Joh 14:23 lovar Jesus att han och Fadern ska komma till den som älskar honom och μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα ’ta vår boning hos honom’; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stanna hos honom” och gör uttrycket till ett verb.

Svenska översättningars val (2 belägg)
boningrumövriga
17031
19172
NT 811
B20001
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: boning Joh 14:2

Alla ställen
Joh 14:2
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
1917: I min Faders hus äro många boningar; om så icke vore, skulle jag nu säga eder att jag går bort för att bereda eder rum.
ord1703: boning · 1917: boning · NT 81: rum · B2000: rum · SFB 98: rum · SFB 15: rum · NT 2026: boning · STB*: boning
Joh 14:23
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Om någon älskar mig, så håller han mitt ord; och min Fader skall älska honom, och vi skola komma till honom och taga vår boning hos honom.
ord1703: – · 1917: boning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: boning · SFB 15: boning · NT 2026: boning · STB*: boning
fras1703: bli boende · 1917: ta sin boning · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: ta sin boning · SFB 15: ta sin boning · NT 2026: göra sig en boning · STB*: göra sig en boning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μονή”, https://grundtext.se/ord/mone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).