οἰκουμένη -ης, ἡ
Egentligen particip av οἰκέω ’bo’, med γῆ underförstått: ’den bebodda jorden’. I NT om världen där människorna lever, ofta i uttrycket ’hela världen’ (Matt 24:14; Apg 11:28), och om dess invånare. I Luk 2:1 och Apg 24:5 avses romarriket, som i tidens språkbruk var detsamma som den civiliserade världen. 1917 och de moderna översättningarna skriver överallt ”världen” eller ”värld”.
den bebodda jorden där människorna lever, också dess invånare; ibland romarriket, som sågs som hela den civiliserade världen
Jordens yta; Människor; Riken, förvaltningsområden
värld — Luk 2:1; Apg 17:31; Hebr 2:5
Mer om betydelsen
Ofta i uttrycket ὅλη ἡ οἰκουμένη ’hela världen’, om evangeliets utbredning (Matt 24:14) och om den hungersnöd som Agabos förutsade (Apg 11:28); jfr τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης ’världens gränser’ (Rom 10:18). Ordet kan stå för världens invånare: Gud ska döma världen med rättfärdighet (Apg 17:31), och Paulus och Silas anklagas för att ha vållat oro i hela världen (Apg 17:6). I Luk 2:1, om kejsar Augustus skattskrivning, och i Apg 24:5 avses det romerska riket; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 förklarar det i not. I Hebr 2:5 om den kommande världen, τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, som Gud inte har lagt under änglar: ”den kommande värld” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Till skillnad från κόσμος gäller ordet alltid den bebodda världen och dess folk, aldrig universum.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| värld | jord | jordens krets | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 1 | 1 | |
| 1917 | 15 | |||
| NT 81 | 15 | |||
| B2000 | 15 | |||
| SFB 98 | 15 | |||
| SFB 15 | 15 | |||
| NT 2026 | 15 | |||
| STB* | 15 |
Exempel: värld Luk 2:1
Alla ställen
Matt 24:14
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
1917: Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Luk 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
1917: Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Luk 4:5
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
1917: Och djävulen förde honom upp på en höjd och visade honom i ett ögonblick alla riken i världen
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Luk 21:26
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Apg 11:28
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
1917: Och en av dem, vid namn Agabus, trädde upp och gav genom Andens ingivelse till känna att en stor hungersnöd skulle komma över hela världen; den kom också på Klaudius' tid.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Apg 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
1917: Men när de icke funno dem, släpade de Jason och några av bröderna inför stadens styresmän och ropade: ”Dessa män, som hava uppviglat hela världen, hava nu också kommit hit;
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Apg 17:31
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Ty han har fastställt en dag då han skall ’döma världen med rättfärdighet’, genom en man som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda.”
ord1703: jordens krets · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Apg 24:5
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
1917: Vi hava funnit att denne är en fördärvlig man, som uppväcker strid bland alla judar i hela världen, och att han är en huvudman för nasaréernas parti.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Rom 10:18
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
1917: Jag frågar då: Hava de kanhända icke hört predikas? Jo visserligen; det heter ju: Deras tal har gått ut över hela jorden, och deras ord till världens ändar.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Hebr 1:6
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Hebr 2:5
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
1917: Ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Upp 3:10
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Eftersom du har tagit vara på mitt bud om ståndaktighet, skall ock jag taga vara på dig och frälsa dig ut ur den prövningens stund som skall komma över hela världen, för att sätta jordens inbyggare på prov.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Upp 16:14
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
1917: De äro nämligen onda andar som göra tecken, och som gå ut till konungarna i hela världen, för att samla dem till striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.
ord1703: jord · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκουμένη”, https://grundtext.se/ord/oikoumene.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.