μετοχή -ῆς, ἡ
det att ha del i något tillsammans med någon, en förbindelse med gemensamma syften
Umgänge, vänskap
delaktighet — 2 Kor 6:14
Mer om betydelsen
Bara i τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ’vilken delaktighet har rättfärdighet med laglöshet?’ (2 Kor 6:14), parallellt med κοινωνία i samma vers, efter uppmaningen att inte gå i ok med de otroende (jfr 5 Mos 22:10). Alla översättningar skriver om med ett verbuttryck: ”Vad har rättfärdighet med laglöshet att göra” (NT 2026, 2 Kor 6:14) eller ”att skaffa” (NT 81, Bibel 2000, 1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha att skaffa med | ha att göra med | ha att beställa med | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | delaktighet 1 |
Alla ställen
2 Kor 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: delaktighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετοχή”, https://grundtext.se/ord/metoche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.