Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συνεργέω impf. συνήργουν
verb · 5 belägg · → συνεργός, ἔργον

verka eller arbeta tillsammans med någon eller något [+ D]

Göra, utföra

samverka — Rom 8:28; Jak 2:22

Omstritt (Rom 8:28): Det är omdiskuterat om πάντα är subjekt (’allt samverkar till det goda’) eller om Gud, eller Anden från v. 26–27, är subjekt och πάντα betyder ’i allt’.

Mer om betydelsen

I Rom 8:28 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”allt samverkar”, medan NT 81 och Bibel 2000 har Gud som subjekt, som en del handskrifter: ”Gud på allt sätt hjälper” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:28). Participet återges med substantiv i 2 Kor 6:1, ”Som medarbetare” (Folkbibeln 98, 2 Kor 6:1). Om Herren i Mark 16:20 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”verkade tillsammans med”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
samverkamedarbetaremedhjälparedela arbetetverka tillsammans medmedverkaverka medbiståhjälpatjänaövriga
17031211
1917211
NT 8111111
B200011111
SFB 98211
SFB 15211
NT 20262111
STB*5

Exempel: samverka Jak 2:22

Alla ställen
Mark 16:20
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.
1917: Men de gingo ut och predikade allestädes. Och Herren verkade med dem och stadfäste ordet genom de tecken som åtföljde det.]
ord1703: verka med · 1917: verka med · NT 81: bistå · B2000: bistå · SFB 98: verka tillsammans med · SFB 15: verka tillsammans med · NT 2026: verka tillsammans med · STB*: samverka
Rom 8:28
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
1917: Men vi veta att för dem som älska Gud samverkar allt till det bästa, för dem som äro kallade efter hans rådslut.
ord1703: tjäna · 1917: samverka · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: samverka · SFB 15: samverka · NT 2026: samverka · STB*: samverka
1 Kor 16:16
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
1917: därför mån I å eder sida underordna eder under dessa män och under envar som bistår dem i deras arbete och själv gör sig möda.
ord1703: medverka · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: vara med och arbeta · NT 2026: – · STB*: samverka
2 Kor 6:1
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
1917: Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt.
ord1703: medhjälpare · 1917: medarbetare · NT 81: medhjälpare · B2000: medhjälpare · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medarbetare · STB*: samverka
Jak 2:22
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
1917: Du ser alltså att tron samverkade med hans gärningar, och av gärningarna blev tron fullkomnad,
ord1703: medverka · 1917: samverka · NT 81: samverka · B2000: samverka · SFB 98: samverka · SFB 15: samverka · NT 2026: samverka · STB*: samverka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεργέω”, https://grundtext.se/ord/synergeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).