περιδέω i NT bara ppf. pass. 3 sg. περιεδέδετο
binda eller linda något runt något; (pass.) vara omlindad och därmed täckt
Fästa
inlindad, täckt — Joh 11:44
Mer om betydelsen
Om duken (σουδάριον) som var lindad runt den döde Lasaros ansikte när han kom ut ur graven, medan händer och fötter var bundna med bindlar (Joh 11:44). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver att ansiktet var ”täckt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 11:44), vilket återger följden; ordet självt säger att duken var lindad runt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| täckt | vara förtäckt | inhöljd | inlindad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | omlindad 1 |
Alla ställen
Joh 11:44
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
1917: Och han som hade varit död kom ut, med händer och fötter inlindade i bindlar och med ansiktet inhöljt i en duk. Jesus sade till dem: ”Lösen honom, och låten honom gå.”
ord1703: vara förtäckt · 1917: inhöljd · NT 81: täckt · B2000: täckt · SFB 98: täckt · SFB 15: täckt · NT 2026: inlindad · STB*: omlindad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιδέω”, https://grundtext.se/ord/perideo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.