Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀποστασία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἀφίστημι, ἀποστάσιον

det att man bryter med och vänder sig emot den tro, lag eller auktoritet som man tidigare har följt

Uppror

avfall — Apg 21:21; 2 Thess 2:3

Omstritt (2 Thess 2:3): Det är omdiskuterat om ἡ ἀποστασία avser ett avfall bland de troende eller ett mer allmänt uppror mot Gud i den sista tiden, innan laglöshetens människa träder fram.

Mer om betydelsen

I Apg 21:21 anklagas Paulus för att lära judarna i diasporan ἀποστασίαν ἀπὸ Μωϋσέως, att bryta med Moses lag. Översättningarna skriver om med ett verb, ”överge Mose” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”avfalla från Mose” (Folkbibeln). I 2 Thess 2:3 står ordet med bestämd artikel om det väntade avfallet före Herrens dag, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”avfallet”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
avfallavfallaövergeträda ifrånövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2
Alla ställen
Apg 21:21
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
1917: Nu har det blivit dem sagt om dig, att du lär alla judar som bo spridda bland hedningarna att avfalla från Moses, i det du säger att de icke behöva omskära sina barn, ej heller i övrigt vandra efter vad stadgat är.
ord1703: träda ifrån · 1917: avfalla · NT 81: överge · B2000: överge · SFB 98: avfalla · SFB 15: avfalla · NT 2026: överge · STB*: avfall
2 Thess 2:3
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
1917: Låten ingen bedraga eder på vad sätt det vara må. Ty först måste avfallet hava skett och »Laglöshetens människa«, fördärvets man, hava trätt fram,
ord1703: avfall · 1917: avfall · NT 81: avfall · B2000: avfall · SFB 98: avfall · SFB 15: avfall · NT 2026: avfall · STB*: avfall

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστασία”, https://grundtext.se/ord/apostasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).