Verbet betyder att kasta något med kraft. Det gäller Judas som kastar silvermynten i templet (Matt 27:5), sjömännen som kastar skeppsutrustningen överbord och kastar ut ankare (Apg 27:19, 29) och demonen som kastar mannen till marken (Luk 4:35). I Matt 15:30 betyder det att lägga ner de sjuka vid Jesu fötter, och i Matt 9:36 beskriver perfekt particip folket som nedslaget och hjälplöst, som får utan herde. I Apg 22:23 står presensformen ῥιπτέω.
1kasta något eller någon med kraft, i en viss riktning eller till marken
Eniga på ett ställe: kasta omkull (Luk 4:35)
Mer om betydelsen
Om Judas som kastar silvermynten i templet (Matt 27:5) och om den som hellre borde ha kastats i havet med en kvarnsten om halsen (Luk 17:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ha sänkts”. Om sjömännen som kastar skeppsutrustningen överbord (Apg 27:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vräkte”, och som kastar ut fyra ankare (Apg 27:29), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lade ut” och NT 2026 ”sänkte”. Om demonen som kastar mannen till marken (Luk 4:35), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kastade omkull”. I Apg 22:23, ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια ’när de kastade av sig mantlarna’, skriver Folkbibeln ”slet av sig”, NT 81 och Bibel 2000 ”slet i sina kläder” och NT 2026 ”slet sönder”. Bibel 2000 anger i not att gesten kan uttrycka upprördhet, avståndstagande eller sorg.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| kasta | kasta ut | kasta omkull | bli kastad | sänka | vräka | lägga ut | slita av sig | kasta av | riva av sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 1 | slänga 3, slänga i 1 |
Exempel: kasta Matt 27:5 · kasta omkull Luk 4:35 · bli kastad Luk 17:2 · sänka Luk 17:2 · slita av sig Apg 22:23 · vräka Apg 27:19 · lägga ut Apg 27:29 · kasta ut Apg 27:29
Alla ställen
2lägga eller sätta ner någon på en plats, utan våld
lämna, lägga ner — Matt 15:30
Mer om betydelsen
Om folket som kom med lama, blinda och andra sjuka och lade ner dem vid Jesu fötter (Matt 15:30). Där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”lade ner” eller ”lade ned”, NT 2026 ”lämnade” och 1703 ”kastade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lägga ner | kasta | lägga ned | lämna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | slänga 1 |
Exempel: lämna Matt 15:30 · lägga ner Matt 15:30
Alla ställen
3(bildligt) i perfekt passiv, vara nedslagen och hjälplös, som om man kastats till marken
uppgiven, hjälplös — Matt 9:36
Mer om betydelsen
Om folkskarorna som Jesus såg och ömkade sig över, ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα ’plågade och nedslagna som får utan herde’ (Matt 9:36). NT 2026 och 1917 skriver ”uppgivna”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”hjälplösa”, Folkbibeln 98 ”slagna” och 1703 ”förskingrade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hjälplös | uppgiven | förskingrad | slagen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | slängd 1 |
Exempel: uppgiven Matt 9:36 · hjälplös Matt 9:36 · slagen Matt 9:36
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥίπτω”, https://grundtext.se/ord/rhipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.