Bildat till εὐδοκέω ’finna gott, ha behag i’. Ordet gäller oftast det som Gud finner gott och därför vill: Faderns beslut att uppenbara sig för de enkla (Matt 11:26; Luk 10:21), hans plan i Kristus (Ef 1:5, 9) och de människor som har hans välbehag (Luk 2:14). Om människor gäller det en önskan eller välvilja (Rom 10:1; Fil 1:15).
1det som Gud finner gott och därför vill och beslutar; hans goda vilja
avsikt, beslut, god vilja — Luk 2:14; Ef 1:5
Mer om betydelsen
I Ef 1:5 och 1:9, κατὰ τὴν εὐδοκίαν ’efter hans goda vilja’, skriver NT 2026 ”avsikt”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”beslut”. I Fil 2:13, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας, skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”för att hans goda vilja skall ske”, NT 81 och Bibel 2000 att de ”förverkligar hans syfte” och NT 2026 att de ”förverkligar Guds avsikter”, med ”Guds goda vilja” i not. I änglarnas lovsång, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας ’bland människor som har (Guds) välbehag’ (Luk 2:14), skriver översättningarna fritt: ”till vilka han har behag” (1917), ”åt dem han har utvalt” (NT 81, Bibel 2000), ”till människor hans välbehag” (Folkbibeln 98), ”som han älskar” (Folkbibeln 2015) och ”bland människor Gud vill väl” (NT 2026).
I Luk 2:14 följer 1703 läsarten εὐδοκία i nominativ, ”menniskiomen en godh wilje” (v.l.); NT 2026 anger läsarten i not. 1703 skriver annars ”goda behagh”, 1917 oftast ”behag”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| beslut | god vilja | behag | gott behag | avsikt | behaglig | bestämma | syfte | välbehag | älska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 4 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||||||
| STB* | 4 | bli välbehag inför någon 1, för den goda viljan 1 |
Exempel: god vilja Matt 11:26 · vilja väl Luk 2:14 · älska Luk 2:14 · välbehag Luk 2:14 · bestämma Luk 10:21 · avsikt Ef 1:5 · beslut Ef 1:5 · syfte Fil 2:13
Alla ställen
2det som en människa önskar eller vill, ofta av välvilja mot andra
önskan, god avsikt — Rom 10:1; Fil 1:15; 2 Thess 1:11
Mer om betydelsen
Paulus talar om sitt hjärtas ”önskan” för Israel (alla moderna översättningar, Rom 10:1) och om dem som förkunnar Kristus av välvilja, δι’ εὐδοκίαν (Fil 1:15), där de moderna översättningarna skriver ”goda avsikter” eller ”god avsikt” och 1917 ”god vilja”. I 2 Thess 1:11, πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης ’varje önskan efter det goda’, skriver NT 2026 ”varje god avsikt”, NT 81 och Bibel 2000 ”varje gott uppsåt”, Folkbibeln 98 ”varje god föresats” och Folkbibeln 2015 ”all god vilja”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| önskan | god avsikt | uppsåt | begär | god mening | åstundan | god vilja | åstunda | föresats | vilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 2 | godhetsvilja 1 |
Exempel: önskan Rom 10:1 · god avsikt Fil 1:15 · avsikt 2 Thess 1:11 · uppsåt 2 Thess 1:11 · vilja 2 Thess 1:11 · föresats 2 Thess 1:11
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου (ἔμπροσθεν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐδοκία”, https://grundtext.se/ord/eudokia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.