Rumsadverb besläktat med ὀπίσω; ändelsen -θεν anger egentligen varifrån något kommer, ’bakifrån’. I evangelierna om kvinnan som kommer bakifrån och rör vid Jesu mantel (Matt 9:20; Mark 5:27; Luk 8:44) och, som preposition med genitiv, om den som går eller ropar efter någon (Matt 15:23; Luk 23:26). I Uppenbarelseboken gäller det baksidan av något, i motsats till ἔμπροσθεν och ἔσωθεν (Upp 4:6; 5:1).
1anger rörelse bakifrån eller läge bakom någon eller något; som preposition [+ G]
bakifrån, efter, bakom — Matt 9:20; Luk 23:26
Mer om betydelsen
Som adverb om kvinnan med blödningar, προσελθοῦσα ὄπισθεν ’hon kom fram bakifrån’ (Matt 9:20; Luk 8:44; jfr Mark 5:27), där alla moderna översättningar skriver ”bakifrån” och 1917 i Mark 5:27 ”bakom honom”. Som preposition med genitiv om Simon från Cyrene, som fick bära korset ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ ’efter Jesus’ (Luk 23:26), och om den kananeiska kvinnan, κράζει ὄπισθεν ἡμῶν ’hon ropar efter oss’ (Matt 15:23), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”bakom oss”, Folkbibeln 98 ”följer efter” och 1917 ”förföljer”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bakifrån | efter | bakom | bakefter | bak | följa efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 2 |
Exempel: bakifrån Matt 9:20 · bakom Matt 15:23 · följa efter Matt 15:23 · efter Luk 23:26
Alla ställen
2anger läge på baksidan eller utsidan av ett föremål
baktill, på utsidan, på baksidan — Upp 4:6; 5:1 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om de fyra väsendena som var fulla av ögon ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν ’framtill och baktill’ (Upp 4:6), och om bokrullen som var skriven ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν ’på insidan och på baksidan’ (Upp 5:1), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”på utsidan” och NT 81 och Bibel 2000 ”på baksidan”. I Upp 5:1 har en del handskrifter ἔξωθεν ’utanpå’, och NT 2026 anger i not att andra textvittnen läser att bokrullen var förseglad på utsidan.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| baktill | utsida | baksida | bak | utanpå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄπισθεν”, https://grundtext.se/ord/opisthen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.