Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπακολουθέω aor. ἐπηκολούθησα
verb · 4 belägg · → ἀκολουθέω; jfr παρακολουθέω

1följa efter någon eller något, om det som kommer efteråt eller om att gå i någons spår; [+ D]

Ske, tillåta, hindra; Efterlikna, följa exempel

följa, åtfölja — Mark 16:20; 1 Tim 5:24; 1 Petr 2:21

Mer om betydelsen

Om tecknen som följde ordet (Mark 16:20) och om synder som visar sig först efteråt (1 Tim 5:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”släpar efter” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”kommer fram först senare”. I 1 Petr 2:21, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ ’för att ni ska följa i hans fotspår’, om Kristus som förebild i lidandet.

Svenska översättningars val (3 belägg)
följaåtföljasläpa efterefterföljandeefterföljaövriga
170311
191711
NT 81111
B2000111
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*11följa efter 1

Exempel: följa Mark 16:20 · åtfölja Mark 16:20 · släpa efter 1 Tim 5:24

Alla ställen
Mark 16:20
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.
1917: Men de gingo ut och predikade allestädes. Och Herren verkade med dem och stadfäste ordet genom de tecken som åtföljde det.]
ord1703: efterföljande · 1917: åtfölja · NT 81: åtfölja · B2000: åtfölja · SFB 98: åtfölja · SFB 15: åtfölja · NT 2026: följa · STB*: efterföljande
1 Tim 5:24
Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
1917: Somliga människors synder ligga i öppen dag och komma i förväg fram till dom; andras åter komma först efteråt fram.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: släpa efter · B2000: släpa efter · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: följa efter
1 Petr 2:21
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
1917: Ty därtill ären I kallade, då ju Kristus själv led för eder och efterlämnade åt eder en förebild, på det att I skullen följa honom och vandra i hans fotspår.
ord1703: efterfölja · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: efterfölja

2helhjärtat ägna sig åt något och sträva efter att göra det; [+ D]

Iver, hängivenhet

vara noga med, vinnlägga sig om — 1 Tim 5:10

Svenska översättningars val (1 belägg)
vinnlägga sig omvara idkeligbeflita sig omvara noga medövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 98
SFB 15
NT 20261
STB*efterfölja 1

Exempel: vara noga med 1 Tim 5:10 · vinnlägga sig om 1 Tim 5:10

Alla ställen
1 Tim 5:10
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
1917: en som har det vittnesbördet om sig, att hon har övat goda gärningar, uppfostrat barn, givit härbärge åt husvilla, tvagit heligas fötter, understött nödlidande, korteligen, beflitat sig om allt gott verk.
ord1703: vara idkelig · 1917: beflita sig om · NT 81: vinnlägga sig om · B2000: vinnlägga sig om · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara noga med · STB*: efterfölja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπακολουθέω”, https://grundtext.se/ord/epakoloutheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).