παρακολουθέω fut. παρακολουθήσω, aor. παρηκολούθησα, pf. παρηκολούθηκα
1följa med någon, också bildligt troget hålla sig till en lära eller ett föredöme; [+ D]
Följa, vara lärjunge; Ske, tillåta, hindra
följa troget, följa — Mark 16:17 (v.l.); 1 Tim 4:6
Svenska översättningars val (3 belägg)
| följa | följa troget | efterfölja | vara med | förnimma | åtfölja | efterfölja troget | bli efterföljare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 3 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: följa Mark 16:17 · följa troget 1 Tim 4:6
Alla ställen
Mark 16:17
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
1917: Och dessa tecken skola åtfölja dem som tro: genom mitt namn skola de driva ut onda andar, de skola tala nya tungomål,
ord1703: efterfölja · 1917: åtfölja · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
1 Tim 4:6
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
1917: Om du framlägger detta för bröderna, så bevisar du dig såsom en god Kristi Jesu tjänare, då du ju hämtar din näring av trons och den goda lärans ord, den läras som du troget har efterföljt.
ord1703: vara med · 1917: efterfölja troget · NT 81: följa troget · B2000: följa troget · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa troget · STB*: följa
2 Tim 3:10
Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
1917: Du åter har blivit min efterföljare i lära, i vandel, i strävanden, i tro, i tålamod, i kärlek, i ståndaktighet,
ord1703: förnimma · 1917: bli efterföljare · NT 81: följa troget · B2000: följa troget · SFB 98: följa · SFB 15: följa troget · NT 2026: följa troget · STB*: följa troget
omstritt · 2noga följa och undersöka ett skeende för att känna det i detalj; [+ D]
Försöka få veta, pröva
gå igenom, efterforska, sätta sig in i — Luk 1:3
Mer om betydelsen
Omstritt: Det är omdiskuterat om Lukas säger att han har undersökt allt från början eller att han länge har följt händelserna och därför känner dem väl.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| efterforska | sätta sig in i | utfråga | gå igenom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | följa nära 1 |
Exempel: gå igenom Luk 1:3 · sätta sig in i Luk 1:3 · efterforska Luk 1:3
Alla ställen
Luk 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,
ord1703: utfråga · 1917: efterforska · NT 81: sätta sig in i · B2000: sätta sig in i · SFB 98: efterforska · SFB 15: efterforska · NT 2026: gå igenom · STB*: följa nära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρακολουθέω”, https://grundtext.se/ord/parakoloutheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.