ἐξακολουθέω -ῶ, fut. ἐξακολουθήσω, aor. ἐξηκολούθησα
följa något och rätta sig efter det, om en lära eller om andras sätt att leva; [+ D]
Följa, vara lärjunge; Efterlikna, följa exempel
följa — 2 Petr 1:16; 2:2, 15
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr, alltid om något som inte bör följas: hopdiktade myter, som apostlarna inte har följt (1:16), irrlärarnas utsvävningar (2:2) och Bileams väg (2:15). I 1:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”byggde på”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| följa | efterfölja | bygga på | efterföljare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: följa 2 Petr 2:2
Alla ställen
2 Petr 1:16
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
1917: Ty det var icke några slugt uttänkta fabler vi följde, när vi kungjorde för eder vår Herres, Jesu Kristi, makt och hans tillkommelse, utan vi hade själva skådat hans härlighet.
ord1703: efterfölja · 1917: följa · NT 81: bygga på · B2000: bygga på · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
2 Petr 2:2
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
1917: De skola få många efterföljare i sin lösaktighet, och för deras skull skall sanningens väg bliva smädad.
ord1703: efterfölja · 1917: efterföljare · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
2 Petr 2:15
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
1917: De hava övergivit den raka vägen och kommit vilse genom att efterfölja Balaam, Beors son, på hans väg. Denne åtrådde ju att vinna lön genom orättfärdighet;
ord1703: efterfölja · 1917: efterfölja · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξακολουθέω”, https://grundtext.se/ord/exakoloutheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.