μιμέομαι -οῦμαι; i NT bara pres., imperativ μιμοῦ
ta någon eller något till förebild och handla på samma sätt
Efterlikna, följa exempel
ta efter, följa någons exempel, följa — 2 Thess 3:7; Hebr 13:7
Svenska översättningars val (4 belägg)
| följa | efterfölja | ta efter | följa någons exempel | efterlikna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||
| 1917 | 1 | 3 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||
| STB* | imitera 4 |
Exempel: ta efter Hebr 13:7 · följa 2 Thess 3:9 · följa någons exempel 2 Thess 3:7
Alla ställen
2 Thess 3:7
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
1917: I veten ju själva huru man bör efterfölja oss. Ty vi förhöllo oss icke oordentligt bland eder,
ord1703: efterfölja · 1917: efterfölja · NT 81: efterlikna · B2000: efterlikna · SFB 98: följa någons exempel · SFB 15: följa någons exempel · NT 2026: följa någons exempel · STB*: imitera
2 Thess 3:9
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
1917: Icke som om vi ej hade haft rätt därtill, men vi ville låta eder i oss få ett föredöme, för att I skullen efterfölja oss.
ord1703: efterfölja · 1917: efterfölja · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa någons exempel · STB*: imitera
Hebr 13:7
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
1917: Tänken på edra lärare, som hava talat Guds ord till eder; sen huru de slutade sin levnad, och efterföljen deras tro.
ord1703: efterfölja · 1917: efterfölja · NT 81: ta efter · B2000: ta efter · SFB 98: följa · SFB 15: ta efter · NT 2026: ta efter · STB*: imitera
3 Joh 1:11
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
1917: Min älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.
ord1703: efterfölja · 1917: följa · NT 81: ta efter · B2000: ta efter · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: ta efter · STB*: imitera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μιμέομαι”, https://grundtext.se/ord/mimeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.