den som tillsammans med andra tar efter någon och följer hans eller hennes exempel; [+ G]
efterföljare — Fil 3:17
Omstritt (Fil 3:17): Det är omdiskuterat om förleden συμ- ’med’ betyder att filipperna tillsammans ska ta efter Paulus, som ”ta mig till föredöme” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Fil 3:17), eller att de tillsammans med Paulus ska ta efter Kristus, som ”följ samma exempel som jag” (NT 2026, Fil 3:17).
Mer om betydelsen
Av σύν ’med’ och μιμητής ’efterföljare’. Bara i Fil 3:17, Συμμιμηταί μου γίνεσθε ’bli mina medefterföljare’, som motsvarar μιμηταί μου γίνεσθε i 1 Kor 4:16 och 11:1 (jfr μιμητής). NT 2026 anger i not att det ordagrant står ”var mina med-imitatörer”, och lägger inom klammer till ’av Kristus’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| efterföljare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| STB* | bli någons medimitatör 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμμιμητής”, https://grundtext.se/ord/symmimetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.