Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μιμητής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 6 belägg · → μιμέομαι, συμμιμητής; jfr τύπος, ὑπογραμμός

den som tar efter någon annan och följer hans eller hennes exempel; [+ G]

Efterlikna, följa exempel

efterföljare — Ef 5:1; Hebr 6:12

μιμητὴς γίνεσθαί τινος ’ta någon som förebild’: följa någons exempel, ta någon till föredöme. 1 Kor 4:16; 11:1
Mer om betydelsen

Alltid i plural och utom i Hebr 6:12 med γίνεσθαι ’bli’: om att ta Paulus (1 Kor 4:16; 11:1), Gud (Ef 5:1), Paulus och Herren (1 Thess 1:6) eller församlingarna i Judeen (1 Thess 2:14) till förebild, och om dem som genom tro och tålamod ärver löftena (Hebr 6:12). De flesta moderna översättningar skriver om med verb: ”Gud till föredöme” (NT 81, Bibel 2000, Ef 5:1), ”efterliknar” (NT 2026, Hebr 6:12), ”sträva efter att likna” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:12).

Svenska översättningars val (6 belägg)
efterföljareliknaföljaefterliknaövriga
17036
19176
NT 811
B20001
SFB 9841
SFB 1541
NT 20261
STB*imitatör 6

Exempel: efterföljare 1 Kor 4:16

Alla ställen
1 Kor 4:16
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
1917: Därför förmanar jag eder: Bliven mina efterföljare.
ord1703: efterföljare · 1917: efterföljare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: efterföljare · SFB 15: efterföljare · NT 2026: – · STB*: imitatör
fras1703: vara någons efterföljare · 1917: bli någons efterföljare · NT 81: ta någon till föredöme · B2000: ta någon till föredöme · SFB 98: bli någons efterföljare · SFB 15: bli någons efterföljare · NT 2026: följa någons exempel · STB*: bli imitatör av någon
1 Kor 11:1
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
1917: Varen I mina efterföljare, såsom jag är Kristi.
ord1703: efterföljare · 1917: efterföljare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: imitatör
fras1703: vara någons efterföljare · 1917: vara någons efterföljare · NT 81: ha någon till föredöme · B2000: ha någon till föredöme · SFB 98: följa någons exempel · SFB 15: följa någons exempel · NT 2026: följa någons exempel · STB*: bli imitatör av någon
Ef 5:1
γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
1917: Bliven alltså Guds efterföljare, såsom hans älskade barn,
ord1703: efterföljare · 1917: efterföljare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: efterföljare · SFB 15: efterföljare · NT 2026: – · STB*: imitatör
fras1703: vara Guds efterföljare · 1917: bli Guds efterföljare · NT 81: ta Gud till föredöme · B2000: ta Gud till föredöme · SFB 98: bli Guds efterföljare · SFB 15: bli Guds efterföljare · NT 2026: följa Guds exempel · STB*: bli Guds imitatör
1 Thess 1:6
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
1917: Och I å eder sida bleven våra efterföljare och därmed Herrens, i det att I, mitt under stort betryck, togen emot ordet med glädje i helig ande.
ord1703: efterföljare · 1917: efterföljare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: efterföljare · SFB 15: efterföljare · NT 2026: – · STB*: imitatör
fras1703: bli någons efterföljare · 1917: bli någons efterföljare · NT 81: följa någons exempel · B2000: följa någons exempel · SFB 98: bli någons efterföljare · SFB 15: bli någons efterföljare · NT 2026: följa någons exempel · STB*: bli imitatör av någon
1 Thess 2:14
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
1917: I, käre bröder, haven ju blivit efterföljare till de Guds församlingar i Kristus Jesus som äro i Judeen. Ty I haven av edra egna landsmän fått lida detsamma som de hava lidit av judarna —
ord1703: efterföljare · 1917: efterföljare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: efterföljare · SFB 15: efterföljare · NT 2026: – · STB*: imitatör
fras1703: bli församlingars efterföljare · 1917: bli efterföljare till församlingar · NT 81: följa exemplet från församlingar · B2000: följa exemplet från församlingar · SFB 98: bli efterföljare till församlingar · SFB 15: bli efterföljare till församlingar · NT 2026: följa exemplet från församlingar · STB*: bli imitatör av församlingar
Hebr 6:12
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
1917: så att I icke bliven tröga, utan bliven efterföljare åt dem som genom tro och tålamod få till arvedel vad utlovat är.
ord1703: efterföljare · 1917: efterföljare · NT 81: likna · B2000: likna · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: efterlikna · STB*: imitatör

Fraser med ordet i andra artiklar: μιμητὴς γίνεσθαί τινος (γίνομαι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μιμητής”, https://grundtext.se/ord/mimetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).