συνακολουθέω impf. συνηκολούθουν, aor. συνηκολούθησα
gå tillsammans med någon som följeslagare [+ D]
Följa, ledsaga
följa med, följa efter — Mark 5:37; 14:51; Luk 23:49
Svenska översättningars val (3 belägg)
| följa med | följa | följa efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 1 | 1 | 1 |
Alla ställen
Mark 5:37
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
1917: Och han tillstadde ingen att följa med, utom Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder.
ord1703: följa · 1917: följa med · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa med · SFB 15: följa med · NT 2026: följa med · STB*: följa med
Mark 14:51
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
ord1703: följa · 1917: följa med · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa med · STB*: följa efter
Luk 23:49
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
1917: Men alla hans vänner stodo på avstånd och sågo detta, bland dem också några kvinnor, de som hade följt med honom från Galileen.
ord1703: följa · 1917: följa med · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa med · STB*: följa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνακολουθέω”, https://grundtext.se/ord/synakoloutheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.