μαθητεύω (matheteuo): bli lärjunge, göra till lärjunge, vinna lärjungar

μαθητεύω aor. ἐμαθήτευσα, aor. pass. ἐμαθητεύθην

1(pass.) bli lärjunge till någon, ansluta sig till hans undervisning och följa den; [+ D]

Följa, vara lärjunge

Mer om betydelsen

Om Josef från Arimataia, som hade blivit Jesu lärjunge (Matt 27:57), och om den skriftlärde som μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν har blivit ”himmelrikets lärjunge” (NT 2026, Matt 13:52). 1703 skriver ”til himmelriket lärd”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	bli lärjunge	lära	vara lärjunge
1703		1	1
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Exempel: bli lärjunge Matt 13:52

Alla ställen

Matt 13:52

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.

1917: Då sade han till dem: ”Så är nu var skriftlärd, som har blivit en lärjunge för himmelriket, lik en husbonde som ur sitt förråd bär fram nytt och gammalt.”

ord1703: lära · 1917: bli lärjunge · NT 81: bli lärjunge · B2000: bli lärjunge · SFB 98: bli lärjunge · SFB 15: bli lärjunge · NT 2026: bli lärjunge · STB*: bli lärjunge

Matt 27:57

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

1917: Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;

ord1703: vara lärjunge · 1917: bli lärjunge · NT 81: bli lärjunge · B2000: bli lärjunge · SFB 98: bli lärjunge · SFB 15: bli lärjunge · NT 2026: bli lärjunge · STB*: bli lärjunge

2göra någon till lärjunge, få människor att ansluta sig till en lära och följa den

Följa, vara lärjunge

göra till lärjunge, vinna lärjungar — Matt 28:19; Apg 14:21

Mer om betydelsen

I missionsbefallningen, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ’gör alla folk till lärjungar’ (Matt 28:19), och om Paulus och Barnabas i Derbe (Apg 14:21), där Folkbibeln skriver ”vann … lärjungar” och 1917 ”vunno … lärjungar”. 1703 skriver ”lärer” och ”lärdt”, ’undervisa’.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	göra till lärjunge	vinna lärjungar	göra till lärjungar	lära
1703				2
1917	1	1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1		1
STB*	1		1

Exempel: göra till lärjunge Matt 28:19 · göra till lärjungar Apg 14:21 · vinna lärjungar Apg 14:21

Alla ställen

Matt 28:19

πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,

1917: Gån fördenskull ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn,

ord1703: lära · 1917: göra till lärjunge · NT 81: göra till lärjunge · B2000: göra till lärjunge · SFB 98: göra till lärjunge · SFB 15: göra till lärjunge · NT 2026: göra till lärjunge · STB*: göra till lärjunge

Apg 14:21

Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,

1917: Och de förkunnade evangelium i den staden och vunno ganska många lärjungar. Sedan vände de tillbaka till Lystra och Ikonium och Antiokia

ord1703: lära · 1917: vinna lärjungar · NT 81: göra till lärjungar · B2000: göra till lärjungar · SFB 98: vinna lärjungar · SFB 15: vinna lärjungar · NT 2026: göra till lärjungar · STB*: göra till lärjungar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαθητεύω”, https://grundtext.se/ord/matheteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.