μανθάνω aor. ἔμαθον, pf. μεμάθηκα
Det vanliga verbet för att lära sig, besläktat med μαθητής, ’lärjunge’. Oftast gäller det kunskap som någon får genom undervisning, men också insikt och hållning som kommer av erfarenhet (Fil 4:11; Hebr 5:8) och, ett par gånger, att få veta något. 1703 skriver nästan alltid ”lära”, NT 2026 oftast ”lära sig”.
tillägna sig kunskap, insikt eller ett förhållningssätt genom undervisning eller erfarenhet; även få veta något
Lära sig, få veta
lära sig, lära — Matt 24:32; 1 Kor 14:31; Hebr 5:8
Eniga på ett ställe: studera (Joh 7:15), ta emot undervisning (1 Tim 2:11)
Mer om betydelsen
Oftast om undervisning, som det som kolosserna fick lära sig av Epafras (Kol 1:7). Den eller det man lär sig av står med ἀπό eller παρά: μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ ’lär av mig’ (Matt 11:29; jfr 2 Tim 3:14). Med infinitiv om att lära sig ett sätt att leva, som att vara nöjd (Fil 4:11) eller att visa gudsfruktan mot sin familj (1 Tim 5:4). Om insikt genom erfarenhet i Hebr 5:8, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν ’han lärde sig lydnad genom det han led’, med ordleken ἔμαθεν – ἔπαθεν. Ofta byter översättningarna perspektiv och skriver om undervisningen: ”blir undervisade” (Folkbibeln, 1 Kor 14:31), ”ta emot undervisning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 2:11) och ”undervisats i” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 16:17). I Joh 7:15, μὴ μεμαθηκώς, gäller det skolning hos en lärare: NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”inte har studerat”. Med Kristus som objekt (Ef 4:20) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”lärt känna Kristus”, NT 2026 ”fått lära er om Kristus”. I Apg 23:27 och Gal 3:2 gäller det att få veta något: μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν ’när jag hade fått veta att han var romersk medborgare’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”erfarit”, SFB 98 ”tagit reda på” och NT 2026 ”förstått”. I Gal 3:2 skriver Folkbibeln ”vill jag veta”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 bygger om satsen till ”svara mig på”.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| lära sig | lära | lära av | bli undervisad | veta | studera | ta emot undervisning | svara någon på | undervisas | lära känna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 19 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 7 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 11 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 11 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 10 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 10 | 4 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 14 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 18 | 3 | 1 | få reda på 3 |
Exempel: lära sig Hebr 5:8 · lära Matt 24:32 · lära av Matt 11:29 · bli undervisad 1 Kor 14:31 · undervisas 2 Tim 3:7 · veta 1 Kor 14:35 · få undervisning Rom 16:17
Alla ställen
Matt 9:13
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
1917: Men gån I åstad och lären eder vad de orden betyda: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer. Ty jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”
ord1703: lära · 1917: lära sig · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
Matt 11:29
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
1917: Tagen på eder mitt ok och lären av mig, ty jag är saktmodig och ödmjuk i hjärtat; så skolen I finna ro för edra själar.
ord1703: lära av · 1917: lära av · NT 81: lära av · B2000: lära av · SFB 98: lära av · SFB 15: lära av · NT 2026: lära av · STB*: lära av
Matt 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: lära · 1917: – · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära sig
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: lära · 1917: – · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära sig
Joh 6:45
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
1917: Det är skrivet hos profeterna: De skola alla hava fått lärdom av Gud. Var och en som har lyssnat till Fadern och lärt av honom, han kommer till mig.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Joh 7:15
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
1917: Då förundrade sig judarna och sade: ”Varifrån har denne sin lärdom, han som icke har fått undervisning?”
ord1703: vara lärd · 1917: få undervisning · NT 81: studera · B2000: studera · SFB 98: studera · SFB 15: studera · NT 2026: studera · STB*: lära sig
Apg 23:27
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
1917: Denne man blev gripen av judarna, och det var nära att han hade blivit dödad av dem. Då kom jag tillstädes med mitt manskap och tog honom ifrån dem, sedan jag hade fått veta att han var romersk medborgare.
ord1703: förnimma · 1917: få veta · NT 81: erfara · B2000: erfara · SFB 98: ta reda på · SFB 15: få reda på · NT 2026: förstå · STB*: få reda på
Rom 16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, att hava akt på dem som vålla tvedräkt och kunna bliva eder till fall, i strid med den lära som I haven inhämtat; dragen eder ifrån dem.
ord1703: lära · 1917: inhämta · NT 81: undervisas · B2000: undervisas · SFB 98: få undervisning · SFB 15: få undervisning · NT 2026: undervisas · STB*: lära sig
1 Kor 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1917: Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: ”Icke utöver vad skrivet är.” Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare.
ord1703: lära · 1917: lära sig · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
1 Kor 14:31
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
1917: Ty I kunnen alla få profetera, den ene efter den andre, så att alla bliva undervisade och alla förmanade;
ord1703: lära · 1917: bli undervisad · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: bli undervisad · SFB 15: bli undervisad · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
1 Kor 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
1917: Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. —
ord1703: lära · 1917: upplysning · NT 81: ha reda på · B2000: ha reda på · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: lära sig · STB*: få reda på
Gal 3:2
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
1917: Allenast det vill jag att I skolen svara mig på: Kom det sig av laggärningar att I undfingen Anden, eller kom det sig därav att I lyssnaden i tro?
ord1703: veta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: – · STB*: få reda på
Ef 4:20
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
1917: Men I haven icke fått en sådan undervisning om Kristus,
ord1703: lära · 1917: – · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
Fil 4:9
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
1917: Detta, som I haven lärt och inhämtat och haven hört av mig och sett hos mig, det skolen I göra; och så skall fridens Gud vara med eder.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Fil 4:11
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
1917: Icke som om jag härmed ville säga att något har fattats mig; ty jag har lärt mig att vara nöjd med de omständigheter i vilka jag är.
ord1703: lära · 1917: lära sig · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
Kol 1:7
καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Det var ju en sådan undervisning I mottogen av Epafras, vår älskade medtjänare, som i vårt ställe är eder en trogen Kristi tjänare;
ord1703: lära · 1917: – · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
1 Tim 2:11
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
1917: Kvinnan bör i stillhet låta sig undervisas och därvid helt underordna sig.
ord1703: lära sig · 1917: låta sig undervisas · NT 81: ta emot undervisning · B2000: ta emot undervisning · SFB 98: ta emot undervisning · SFB 15: ta emot undervisning · NT 2026: ta emot undervisning · STB*: lära sig
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: lära · 1917: lära sig · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
1 Tim 5:13
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
1917: Därtill lära de sig ock att vara lättjefulla, i det att de löpa omkring i husen; ja, icke allenast att vara lättjefulla, utan ock att vara skvalleraktiga och att syssla med sådant som icke kommer dem vid, allt medan de tala vad otillbörligt är.
ord1703: lära · 1917: lära sig · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
2 Tim 3:7
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
1917: kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: bli undervisad · B2000: bli undervisad · SFB 98: undervisas · SFB 15: bli undervisad · NT 2026: bli undervisad · STB*: lära sig
2 Tim 3:14
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
1917: Men förbliv du vid det som du har lärt, och som du har fått visshet om. Du vet ju av vilka du har lärt det,
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
2 Tim 3:14
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
1917: Men förbliv du vid det som du har lärt, och som du har fått visshet om. Du vet ju av vilka du har lärt det,
ord1703: lära av · 1917: lära av · NT 81: ha lärare · B2000: ha lärare · SFB 98: lära av · SFB 15: lära av · NT 2026: lära sig · STB*: lära
Tit 3:14
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
1917: Och må jämväl våra bröder, för att icke bliva utan frukt, lära sig att rätt utöva goda gärningar, där hjälp är av nöden.
ord1703: lära · 1917: lära sig · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
Hebr 5:8
καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
1917: Så lärde han, fastän han var ”Son”, lydnad genom sitt lidande;
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: lära · 1917: lära sig · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära sig · STB*: lära sig
Fraser med ordet i andra artiklar: μανθάνειν ἀπό τινος (ἀπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μανθάνω”, https://grundtext.se/ord/manthano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.