Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μαθήτρια -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → μαθητής, μαθητεύω, μανθάνω

kvinna som följer Jesus som sin lärare och hör till de troende

Följa, vara lärjunge

lärjunge, kvinna bland lärjungarna — Apg 9:36

Mer om betydelsen

Den enda kvinnliga formen av μαθητής i NT, om Tabita (Dorkas) i Joppe, som Petrus väckte upp från de döda (Apg 9:36–41). NT 2026 och Folkbibeln skriver ”lärjunge”, NT 81 och Bibel 2000 ”bland lärjungarna en kvinna” och 1703 och 1917 ”lärjunginna”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
lärjungelärjunginnakvinna bland lärjungarnaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 9:36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
1917: I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.
ord1703: lärjunginna · 1917: lärjunginna · NT 81: kvinna bland lärjungarna · B2000: kvinna bland lärjungarna · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunginna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαθήτρια”, https://grundtext.se/ord/mathetria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).