Ἡρῳδιανοί (herodianoi): herodian, Herodes anhängare

Ἡρῳδιανοί -ῶν, οἱ; bara pl.

substantiv, maskulinum · 3 belägg · → Ἡρῴδης; jfr Φαρισαῖος

i plural: anhängare till Herodes kungaätt, särskilt till Herodes Antipas i Galileen

Samhälleliga och politiska grupper

herodian, Herodes anhängare — Matt 22:16; Mark 3:6; 12:13

Mer om betydelsen

Alla tre beläggen gäller fariséer och herodianer som tillsammans går emot Jesus: de överlägger om hur de ska röja honom ur vägen (Mark 3:6) och försöker snärja honom med frågan om skatten till kejsaren (Matt 22:16; Mark 12:13). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Herodes anhängare” och ”herodesanhängare”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”herodianer”. Gruppen nämns inte under det namnet utanför NT och var troligen inget organiserat parti utan de som stödde kungaätten och dess samarbete med Rom.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	herodian	Herodes anhängare	herodesanhängare
1703	3
1917	3
NT 81		2	1
B2000		2	1
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*	3

Exempel: herodian Mark 3:6 · Herodes anhängare Mark 3:6

Alla ställen

Matt 22:16

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·

1917: Och de sände till honom sina lärjungar, tillika med herodianerna, och läto dem säga: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och lär om Guds väg vad sant är, utan att fråga efter någon; ty du ser icke till personen.

ord1703: herodian · 1917: herodian · NT 81: Herodes anhängare · B2000: Herodes anhängare · SFB 98: herodian · SFB 15: herodian · NT 2026: herodian · STB*: herodian

Mark 3:6

καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

1917: Då gingo fariséerna bort och fattade strax, tillsammans med herodianerna, det beslutet att de skulle förgöra honom.

ord1703: herodian · 1917: herodian · NT 81: Herodes anhängare · B2000: Herodes anhängare · SFB 98: herodian · SFB 15: herodian · NT 2026: herodian · STB*: herodian

Mark 12:13

Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

1917: Därefter sände de till honom några fariséer och herodianer, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord.

ord1703: herodian · 1917: herodian · NT 81: herodesanhängare · B2000: herodesanhängare · SFB 98: herodian · SFB 15: herodian · NT 2026: herodian · STB*: herodian

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἡρῳδιανοί”, https://grundtext.se/ord/herodianoi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.