Ἡρῴδης -ου, ὁ
Namn som bärs av flera härskare i den judiska kungaätt som Herodes den store grundade. I NT avses tre av dem: Herodes den store, som var kung när Jesus föddes (Matt 2), hans son Herodes Antipas, landsfurste i Galileen under Jesu verksamhet, och sonsonen Herodes Agrippa I, som förföljde församlingen i Jerusalem (Apg 12). Alla översättningar har namnformen Herodes; 1703 böjer namnet på latin (”Herodis”, ”Herodi”, ”Herode”).
1Herodes den store, av romarna erkänd kung i Judeen, som regerade när Jesus föddes
Personnamn
Herodes — Matt 2:1, 3; Apg 23:35
Mer om betydelsen
Kallas kung i Matt 2:1, 3 och Luk 1:5. Han försökte döda barnet (Matt 2:13–16) och dog kort därefter (Matt 2:19), och hans son Archelaos efterträdde honom i Judeen (Matt 2:22). Folkbibeln och NT 2026 anger i not att han regerade 37–4 f.Kr. I Apg 23:35 avses det palats i Caesarea som han lät bygga: ”Herodes palats” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”Herodes pretorium” (NT 2026), ”Herodes' borg” (1917).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| Herodes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 11 | |
| 1917 | 11 | |
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | 11 | |
| SFB 15 | 11 | |
| NT 2026 | 11 | |
| STB* | 11 |
Exempel: Herodes Matt 2:1
Alla ställen
Matt 2:1
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
1917: När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:3
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
1917: När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:7
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
1917: Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:12
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
1917: Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:15
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
1917: Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: Ut ur Egypten kallade jag min son.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:19
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
1917: Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef, i Egypten,
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1917: På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias' ”dagsavdelning”. Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Apg 23:35
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
1917: ”Jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.” Och så bjöd han att man skulle förvara honom i Herodes' borg.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
2Herodes Antipas, son till Herodes den store och landsfurste över Galileen och Pereen, som lät avrätta Johannes döparen
Personnamn
Herodes — Matt 14:1; Mark 6:16; Luk 3:19
Mer om betydelsen
Hans titel ὁ τετραάρχης återges ”tetrarken” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”landsfursten” (1917, Folkbibeln). I Mark 6:14 kallas han ändå ὁ βασιλεύς, ”kung Herodes” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); NT 2026 och Folkbibeln 2015 påpekar i not att han egentligen inte var kung. Han lät fängsla Johannes för dennes kritik av äktenskapet med Herodias (Mark 6:17–18; Luk 3:19–20), och Pilatus sände Jesus till honom under förhöret (Luk 23:6–12; jfr Apg 4:27). Jesus varnar för ’Herodes surdeg’ (Mark 8:15) och kallar honom ’den räven’ (Luk 13:32). Också i Apg 13:1, där Manaen sägs ha vuxit upp med ’tetrarken Herodes’, är det Antipas som avses.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| Herodes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 27 | |
| 1917 | 25 | |
| NT 81 | 24 | |
| B2000 | 24 | |
| SFB 98 | 25 | |
| SFB 15 | 25 | |
| NT 2026 | 26 | |
| STB* | 27 |
Exempel: Herodes Matt 14:1
Alla ställen
Matt 14:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
1917: Vid den tiden fick Herodes, landsfursten, höra ryktet om Jesus.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 14:3
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Herodes hade nämligen låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
1917: Men så kom Herodes' födelsedag. Då dansade Herodias' dotter inför dem; och hon behagade Herodes så mycket,
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Matt 14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
1917: Men så kom Herodes' födelsedag. Då dansade Herodias' dotter inför dem; och hon behagade Herodes så mycket,
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 6:14
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
1917: Och konung Herodes fick höra om honom, ty hans namn hade blivit känt. Man sade: ”Det är Johannes döparen, som har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 6:16
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
1917: Men när Herodes hörde detta, sade han: ”Det är Johannes, den som jag lät halshugga. Han har uppstått från de döda.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
1917: Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 6:18
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: och Johannes hade då sagt till honom: ”Det är icke lovligt för dig att hava din broders hustru.”
ord1703: Herodes · 1917: – · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 6:20
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
1917: Ty Herodes förstod att Johannes var en rättfärdig och helig man, och han fruktade för honom och gav honom sitt beskydd. Och när han hade hört honom, blev han betänksam i många stycken; och han hörde honom gärna.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
1917: Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: ”Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Mark 8:15
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
1917: Och han bjöd dem och sade: ”Sen till, att I tagen eder till vara för fariséernas surdeg och för Herodes' surdeg.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 3:19
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
1917: Men när han hade förehållit Herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru Herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 3:19
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
1917: Men när han hade förehållit Herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru Herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
ord1703: Herodes · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Herodes
Luk 8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
1917: och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 9:7
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
1917: Men när Herodes, landsfursten, fick höra om allt detta som skedde, visste han icke vad han skulle tro. Ty somliga sade: ”Det är Johannes, som har uppstått från de döda.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 9:9
εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
1917: Men Herodes själv sade: ”Johannes har jag låtit halshugga. Vem är då denne, som jag hör sådant om?” Och han sökte efter tillfälle att få se honom.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 13:31
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
1917: I samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: ”Begiv dig åstad bort härifrån; ty Herodes vill dräpa dig.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 23:7
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och då han fick veta att han var från det land som lydde under Herodes' välde, sände han honom bort till Herodes, som under dessa dagar också var i Jerusalem.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 23:7
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och då han fick veta att han var från det land som lydde under Herodes' välde, sände han honom bort till Herodes, som under dessa dagar också var i Jerusalem.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 23:8
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
1917: När Herodes fick se Jesus, blev han mycket glad, ty han hade sedan lång tid velat se honom; han hade nämligen hört talas om honom, och han hoppades nu att få se honom göra något tecken.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 23:11
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 23:12
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
1917: Och Herodes och Pilatus blevo den dagen vänner med varandra; förut hade nämligen dem emellan rått ovänskap.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Luk 23:15
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
1917: Och ej heller Herodes har funnit honom skyldig; han har ju sänt honom tillbaka till oss. I sen alltså att denne icke har gjort något som förtjänar döden.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Apg 4:27
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
1917: Ja, i sanning, de församlade sig i denna stad mot din helige tjänare Jesus, mot honom som du har smort: Herodes och Pontius Pilatus med hedningarna och Israels folkstammar;
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
3Herodes Agrippa I, sonson till Herodes den store och kung i Judeen, som lät avrätta aposteln Jakob
Personnamn
Herodes — Apg 12:1, 19
Mer om betydelsen
Nämns bara i Apg 12, där han låter avrätta Jakob, Sebedaios son, och fängsla Petrus (Apg 12:1–4) och dör kort därefter i Caesarea (Apg 12:19–23). Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 identifierar honom i not som Agrippa I. Hans son Agrippa II, som Paulus försvarar sig inför i Apg 25–26, kallas i NT bara Ἀγρίππας.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| Herodes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: Herodes Apg 12:1
Alla ställen
Apg 12:1
Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
1917: Vid den tiden lät konung Herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Apg 12:11
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
1917: När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: ”Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.”
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Apg 12:21
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
1917: På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
ord1703: Herodes · 1917: Herodes · NT 81: Herodes · B2000: Herodes · SFB 98: Herodes · SFB 15: Herodes · NT 2026: Herodes · STB*: Herodes
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἡρῴδης”, https://grundtext.se/ord/herodes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.