Ἀγρίππας -α, ὁ
Herodes Agrippa II, judisk kung av Herodes släkt under romersk överhöghet och son till den Herodes Agrippa I som i Apg 12 bara kallas Herodes. I NT står namnet bara i Apg 25–26, där Agrippa och hans syster Berenike besöker ståthållaren Festus i Caesarea och hör Paulus försvarstal.
kung Herodes Agrippa II, son till Herodes Agrippa I, som hörde Paulus försvarstal i Caesarea
Personnamn
Mer om betydelsen
Kommer med Berenike till Caesarea för att hälsa på Festus (Apg 25:13) och vill själv höra Paulus (Apg 25:22). Paulus tilltalar honom βασιλεῦ Ἀγρίππα ’kung Agrippa’ (Apg 26:2, 19, 27), och efter talet säger Agrippa till Festus att Paulus kunde ha frigetts om han inte hade vädjat till kejsaren (Apg 26:32). Alla översättningar har namnformen ”Agrippa”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| Agrippa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 11 | |
| 1917 | 11 | |
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | 11 | |
| SFB 15 | 11 | |
| NT 2026 | 11 | |
| STB* | 11 |
Exempel: Agrippa Apg 25:13
Alla ställen
Apg 25:13
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
1917: Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 25:22
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
1917: Då sade Agrippa till Festus: ”Jag skulle också själv gärna vilja höra den mannen.” Han svarade: ”I morgon skall du få höra honom.”
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 25:23
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
1917: Dagen därefter kommo alltså Agrippa och Bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på Festus' befallning blev Paulus införd.
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 25:26
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
1917: men då han nu själv har vädjat till kejsaren, har jag beslutit att sända honom till denne. Jag har emellertid icke något säkert besked om honom att giva min höge herre, när jag skriver. Därför har jag fört honom fram inför eder, och först och främst inför dig, konung Agrippa, för att jag, efter det att rannsakning har blivit hållen, skall få veta vad jag bör skriva.
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 26:1
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
1917: Agrippa sade nu till Paulus: ”Det tillstädjes dig att tala för din sak.” Då räckte Paulus ut handen och talade så till sitt försvar:
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
1917: ”Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 26:19
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
1917: Så blev jag då, konung Agrippa, icke ohörsam mot den himmelska synen,
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 26:27
πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
1917: Tror du profeterna, konung Agrippa? Jag vet att du tror dem.”
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 26:28
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
1917: Då sade Agrippa till Paulus: ”Föga fattas att du övertalar mig och gör mig till kristen.”
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Apg 26:32
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
1917: Och Agrippa sade till Festus: ”Denne man hade väl kunnat frigivas, om han icke hade vädjat till kejsaren.”
ord1703: Agrippa · 1917: Agrippa · NT 81: Agrippa · B2000: Agrippa · SFB 98: Agrippa · SFB 15: Agrippa · NT 2026: Agrippa · STB*: Agrippa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀγρίππας”, https://grundtext.se/ord/agrippas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.