Φῆστος -ου, ὁ
Porcius Festus efterträdde Felix som romersk ståthållare i Judeen, troligen omkring år 60–62. Han tog upp Paulus sak i Caesarea, och när Paulus vädjade till kejsaren beslöt han att sända honom till Rom (Apg 25:12; 26:32). Alla översättningar skriver ”Festus”.
Porcius Festus, romersk ståthållare i Judeen efter Felix, som förde Paulus sak vidare till kejsaren
Personnamn
Mer om betydelsen
Han efterträdde Felix efter två år (Apg 24:27) och reste upp till Jerusalem tre dagar efter att han hade tillträtt (Apg 25:1), men lät Paulus stanna i förvar i Caesarea (Apg 25:4). När Paulus vädjade till kejsaren svarade han: ’Till kejsaren har du vädjat, till kejsaren ska du resa’ (Apg 25:12). Han lade fram saken för kung Agrippa (Apg 25:13–22) och avbröt Paulus försvarstal med ropet att han var från sina sinnen (Apg 26:24), och Paulus tilltalar honom κράτιστε Φῆστε ’ärade Festus’ (Apg 26:25). Namnformen är ”Festus” i alla översättningar; 1703 böjer namnet på latin (”Festum”, ”Festi”, ”Feste”). Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger i not att hans ämbetstid var omkring 60–62 e.Kr.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| Festus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 13 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 13 | |
| NT 2026 | 13 | |
| STB* | 13 |
Exempel: Festus Apg 24:27
Alla ställen
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:1
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
1917: Tre dagar efter det att Festus hade tillträtt hövdingdömet for han från Cesarea upp till Jerusalem.
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:4
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
1917: Festus svarade då att Paulus hölls i förvar i Cesarea, och att han själv tänkte inom kort fara dit tillbaka.
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:9
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;
1917: Men Festus ville göra judarna sig bevågna och frågade Paulus och sade: ”Vill du fara upp till Jerusalem och där stå till rätta inför mig i denna sak?”
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:12
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
1917: Sedan Festus därefter hade överlagt med sitt råd, svarade han: ”Till kejsaren har du vädjat, till kejsaren skall du ock få fara.”
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:13
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
1917: Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:22
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
1917: Då sade Agrippa till Festus: ”Jag skulle också själv gärna vilja höra den mannen.” Han svarade: ”I morgon skall du få höra honom.”
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:23
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
1917: Dagen därefter kommo alltså Agrippa och Bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på Festus' befallning blev Paulus införd.
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
1917: När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: ”Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.”
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 26:25
ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
1917: Men Paulus svarade: ”Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Apg 26:32
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
1917: Och Agrippa sade till Festus: ”Denne man hade väl kunnat frigivas, om han icke hade vädjat till kejsaren.”
ord1703: Festus · 1917: Festus · NT 81: Festus · B2000: Festus · SFB 98: Festus · SFB 15: Festus · NT 2026: Festus · STB*: Festus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φῆστος”, https://grundtext.se/ord/festos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.