Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Φῆλιξ -ικος, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 9 belägg · jfr Φῆστος, Δρούσιλλα, Τέρτυλλος, ἡγεμών

Antonius Felix, en frigiven slav som blev romersk ståthållare i Judeen omkring år 52–60. Paulus fördes till honom i Caesarea efter gripandet i Jerusalem, och Felix hörde både anklagarna och Paulus försvar men sköt upp avgörandet (Apg 23:23–24:22). Han höll Paulus fången i två år i hopp om mutor och för att visa judarna välvilja, tills Festus efterträdde honom (Apg 24:26–27).

Felix, romersk ståthållare i Judeen före Festus, som höll Paulus fången i Caesarea

Personnamn

Felix — Apg 23:24, 26

Mer om betydelsen

Med hustrun Drusilla lyssnade han till Paulus om tron på Kristus Jesus men blev förskräckt när Paulus talade om rättfärdighet, självbehärskning och den kommande domen (Apg 24:24–25). Hans titel ὁ ἡγεμών återges ”prokuratorn” (NT 2026, Apg 23:24), ”ståthållaren” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15, Apg 23:24) och ”landshövdingen” (1917, SFB 98, Apg 23:24). Alla översättningar har namnformen ”Felix”; 1703 böjer namnet på latin (”Felicem”, ”Felici”).

Svenska översättningars val (9 belägg)
Felixövriga
17039
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*9

Exempel: Felix Apg 23:24

Alla ställen
Apg 23:24
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
1917: Och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta Paulus rida på, så att han oskadd kunde föras till landshövdingen Felix.
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 23:26
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
1917: ”Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
1917: ”Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 24:22
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
1917: Någon tid därefter infann sig Felix tillsammans med sin hustru Drusilla, som var judinna; och han lät hämta Paulus och hörde honom om tron på Kristus Jesus.
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: Felix · 1917: Felix · NT 81: Felix · B2000: Felix · SFB 98: Felix · SFB 15: Felix · NT 2026: Felix · STB*: Felix

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φῆλιξ”, https://grundtext.se/ord/felix.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).