Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Βερνίκη -ης, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 3 belägg · jfr Ἀγρίππας, Δρούσιλλα, Φῆστος

dotter till Herodes Agrippa I och syster till kung Agrippa II, med vilken hon hörde Paulus i Caesarea

Personnamn

Berenike, Bernice — Apg 25:13, 23; 26:30

Mer om betydelsen

Hon var syster till Drusilla (Apg 24:24) och änka efter sin farbror, kungen av Chalkis, och levde vid denna tid hos sin bror; Folkbibeln 2015 nämner i not ryktet om ett incestuöst förhållande mellan dem. Namnformerna skiljer sig: ”Berenike” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Bernice” (1703, 1917, Folkbibeln 98).

Svenska översättningars val (3 belägg)
BerenikeBerniceövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*Bernike 3

Exempel: Berenike Apg 25:13 · Bernice Apg 25:13

Alla ställen
Apg 25:13
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
1917: Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
ord1703: Bernice · 1917: Bernice · NT 81: Berenike · B2000: Berenike · SFB 98: Bernice · SFB 15: Berenike · NT 2026: Berenike · STB*: Bernike
Apg 25:23
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
1917: Dagen därefter kommo alltså Agrippa och Bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på Festus' befallning blev Paulus införd.
ord1703: Bernice · 1917: Bernice · NT 81: Berenike · B2000: Berenike · SFB 98: Bernice · SFB 15: Berenike · NT 2026: Berenike · STB*: Bernike
Apg 26:30
Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
1917: Därefter stod konungen upp, och med honom landshövdingen och Bernice och de som sutto där tillsammans med dem.
ord1703: Bernice · 1917: Bernice · NT 81: Berenike · B2000: Berenike · SFB 98: Bernice · SFB 15: Berenike · NT 2026: Berenike · STB*: Bernike

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βερνίκη”, https://grundtext.se/ord/bernike.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).