Mer om betydelsen
Alla översättningar har namnformen ”Herodias”. Enligt Matt 14:3 och Mark 6:17 hade hon varit gift med Antipas bror Filippos (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller Filippus (1917, Folkbibeln); hos Josefus heter den förste maken Herodes. Hon ville döda Johannes döparen och lät sin dotter be om hans huvud (Mark 6:19–25; Matt 14:6–8). I Mark 6:22 går handskrifterna isär: med αὐτῆς τῆς (SBLGNT) är det Herodias egen dotter som dansar, med αὐτοῦ heter också dottern Herodias. NT 2026 skriver i Mark 6:22 ”hans dotter Herodias”, medan 1703, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har ”Herodias dotter”.
Alla ställen
Matt 14:3
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Herodes hade nämligen låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull.
ord1703: Herodias · 1917: Herodias · NT 81: Herodias · B2000: Herodias · SFB 98: Herodias · SFB 15: Herodias · NT 2026: Herodias · STB*: Herodias
Matt 14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
1917: Men så kom Herodes' födelsedag. Då dansade Herodias' dotter inför dem; och hon behagade Herodes så mycket,
ord1703: Herodias · 1917: Herodias · NT 81: Herodias · B2000: Herodias · SFB 98: Herodias · SFB 15: Herodias · NT 2026: Herodias · STB*: Herodias
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
1917: Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,
ord1703: Herodias · 1917: Herodias · NT 81: Herodias · B2000: Herodias · SFB 98: Herodias · SFB 15: Herodias · NT 2026: Herodias · STB*: Herodias
Mark 6:19
ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
1917: Därför hyste nu Herodias agg till honom och ville döda honom, men hon hade icke makt därtill.
ord1703: Herodias · 1917: Herodias · NT 81: Herodias · B2000: Herodias · SFB 98: Herodias · SFB 15: Herodias · NT 2026: Herodias · STB*: Herodias
Mark 6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
1917: Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: ”Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.”
ord1703: Herodias · 1917: Herodias · NT 81: Herodias · B2000: Herodias · SFB 98: Herodias · SFB 15: Herodias · NT 2026: Herodias · STB*: Herodias
Luk 3:19
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
1917: Men när han hade förehållit Herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru Herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
ord1703: Herodias · 1917: Herodias · NT 81: Herodias · B2000: Herodias · SFB 98: Herodias · SFB 15: Herodias · NT 2026: Herodias · STB*: Herodias