Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μεσσίας -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr Χριστός, χρίω

den av Gud smorde och utlovade frälsare som judar och samarier väntade på; i NT om Jesus

Religiösa roller och uppgifter

Messias — Joh 1:41; 4:25

Mer om betydelsen

Grekisk form av ett arameiskt ord för ’den smorde’ (hebreiska masjiach). Bara i Johannesevangeliet, och båda gångerna förklarar texten ordet med den grekiska motsvarigheten χριστός: ”Kristus” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 1:41), ”den Smorde” (NT 2026, Joh 1:41). I Joh 4:25 är det den samariska kvinnan som väntar på Messias.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Messiasövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Messias Joh 1:41

Alla ställen
Joh 1:41
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.
1917: Denne träffade först sin broder Simon och sade till honom: ”Vi hava funnit Messias” (det betyder detsamma som Kristus).
ord1703: Messias · 1917: Messias · NT 81: Messias · B2000: Messias · SFB 98: Messias · SFB 15: Messias · NT 2026: Messias · STB*: Messias
Joh 4:25
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Jag vet att Messias skall komma, han som ock kallas Kristus; när han kommer, skall han förkunna oss allt.”
ord1703: Messias · 1917: Messias · NT 81: Messias · B2000: Messias · SFB 98: Messias · SFB 15: Messias · NT 2026: Messias · STB*: Messias

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μεσσίας”, https://grundtext.se/ord/messias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).