Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
νάρδος -ου, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · jfr μύρον, ἀλάβαστρος, πιστικός

nardus, en dyrbar väldoftande olja som utvanns ur en växt från Himalaya

Parfymer och rökelse

nardus — Mark 14:3; Joh 12:3

Mer om betydelsen

I NT bara i μύρον νάρδου ’olja av nardus’, om oljan som Jesus smords med i Betania (Mark 14:3; Joh 12:3): ”nardusolja” (Folkbibeln, NT 2026, Mark 14:3), ”nardusbalsam” (NT 81, Bibel 2000, Mark 14:3). Oljan fördes in från Indien och var mycket dyr; enligt Mark 14:5 hade den kunnat säljas för mer än 300 denarer, ungefär en årslön (jfr Joh 12:5).

Svenska översättningars val (2 belägg)
nardusövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: nardus Mark 14:3

Alla ställen
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: nardus · 1917: nardus · NT 81: nardus · B2000: nardus · SFB 98: nardus · SFB 15: nardus · NT 2026: nardus · STB*: nardus
fras1703: nardus smörjelse · 1917: smörjelse av nardus · NT 81: nardusbalsam · B2000: nardusbalsam · SFB 98: nardusolja · SFB 15: nardusolja · NT 2026: nardusolja · STB*: nardusbalsam
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: nardus · 1917: nardus · NT 81: nardus · B2000: nardus · SFB 98: nardus · SFB 15: nardus · NT 2026: nardus · STB*: nardus
fras1703: smörjelse av nardus · 1917: smörjelse av nardus · NT 81: nardusbalsam · B2000: nardusbalsam · SFB 98: nardusolja · SFB 15: nardusolja · NT 2026: nardusolja · STB*: nardusbalsam

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νάρδος”, https://grundtext.se/ord/nardos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).