Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀλάβαστρος -ου, ἡ, även ἀλάβαστρον, -ου, τό; i NT bara ack. ἀλάβαστρον, fem. i Mark 14:3
substantiv, femininum och neutrum · 4 belägg · jfr μύρον, νάρδος

liten flaska av alabaster för dyrbar väldoftande olja

Kärl, behållare

alabasterflaska, flaska — Matt 26:7; Mark 14:3; Luk 7:37

Mer om betydelsen

I NT bara i berättelserna om kvinnan som smörjer Jesus och har med sig ἀλάβαστρον μύρου ’en flaska med väldoftande olja’: i Betania (Matt 26:7; Mark 14:3) och i fariséns hus (Luk 7:37). I Mark 14:3 bryter kvinnan upp flaskan, συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον, där artikeln visar att ordet är femininum, och NT 2026 förklarar det i not. NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”flaska” och nämner inte materialet. 1703 skriver ”glaas” och ”glas” (1703), ett allmännare ord för kärlet.

Svenska översättningars val (4 belägg)
alabasterflaskaflaskaglasövriga
17034
191731
NT 814
B20004
SFB 9831
SFB 1531
NT 202631
STB*4

Exempel: alabasterflaska Matt 26:7 · flaska Mark 14:3

Alla ställen
Matt 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
1917: framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.
ord1703: glas · 1917: alabasterflaska · NT 81: flaska · B2000: flaska · SFB 98: alabasterflaska · SFB 15: alabasterflaska · NT 2026: alabasterflaska · STB*: alabasterflaska
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: glas · 1917: alabasterflaska · NT 81: flaska · B2000: flaska · SFB 98: alabasterflaska · SFB 15: alabasterflaska · NT 2026: alabasterflaska · STB*: alabasterflaska
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: glas · 1917: flaska · NT 81: flaska · B2000: flaska · SFB 98: flaska · SFB 15: flaska · NT 2026: flaska · STB*: alabasterflaska
Luk 7:37
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
1917: Nu fanns där i staden en synderska; och när denna fick veta att han låg till bords i fariséens hus, gick hon dit med en alabasterflaska med smörjelse
ord1703: glas · 1917: alabasterflaska · NT 81: flaska · B2000: flaska · SFB 98: alabasterflaska · SFB 15: alabasterflaska · NT 2026: alabasterflaska · STB*: alabasterflaska

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλάβαστρος”, https://grundtext.se/ord/alabastron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).