πιστικός -ή, -όν
omstritt · (om nardusolja) ren och oblandad, inte förfalskad med billigare ämnen
Ren, oblandad
Mer om betydelsen
Omstritt: Ordet är sällsynt och härledningen osäker. De flesta förstår det som ’äkta, pålitlig’ och för det till πιστός, men det har också förklarats som ’flytande’ (till πίνω) eller som namnet på en växt eller en ort, till exempel pistaschträdet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| äkta | oförfalskad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 1 | genuin 1 |
Exempel: äkta Mark 14:3
Alla ställen
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: oförfalskad · 1917: äkta · NT 81: äkta · B2000: äkta · SFB 98: äkta · SFB 15: äkta · NT 2026: äkta · STB*: äkta
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: oförfalskad · 1917: äkta · NT 81: äkta · B2000: äkta · SFB 98: äkta · SFB 15: äkta · NT 2026: äkta · STB*: genuin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πιστικός”, https://grundtext.se/ord/pistikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.