ἄρωμα -ατος, τό
väldoftande ämne, som kryddor, oljor eller salvor, särskilt för att smörja en död kropp
Parfymer och rökelse
väldoftande krydda, välluktande krydda, väldoftande olja — Luk 23:56; Mark 16:1
Mer om betydelsen
Vid en gravläggning smorde man kroppen och lade väldoftande kryddor i linnebindlarna (Joh 19:40). Kvinnorna gjorde i ordning kryddor för att smörja Jesu kropp när sabbaten var över (Mark 16:1; Luk 23:56; 24:1). I Joh 19:40 skriver Folkbibeln ”salvorna” (Folkbibeln, Joh 19:40).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| välluktande krydda | väldoftande krydda | krydda | väldoftande olja | välluktande olja | välluktande salva | väldoftande salva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||||
| 1917 | 4 | |||||||
| NT 81 | 2 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | |||||||
| STB* | doftkrydda 4 |
Exempel: välluktande krydda Luk 23:56 · väldoftande krydda Luk 23:56 · krydda Luk 24:1 · väldoftande olja Mark 16:1
Alla ställen
Mark 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
1917: Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.
ord1703: välluktande krydda · 1917: välluktande krydda · NT 81: välluktande krydda · B2000: välluktande krydda · SFB 98: välluktande olja · SFB 15: väldoftande olja · NT 2026: väldoftande krydda · STB*: doftkrydda
Luk 23:56
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
1917: Sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.
ord1703: välluktande krydda · 1917: välluktande krydda · NT 81: välluktande krydda · B2000: välluktande krydda · SFB 98: välluktande krydda · SFB 15: väldoftande krydda · NT 2026: väldoftande krydda · STB*: doftkrydda
Luk 24:1
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
1917: Men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett.
ord1703: välluktande krydda · 1917: välluktande krydda · NT 81: krydda · B2000: krydda · SFB 98: välluktande krydda · SFB 15: väldoftande olja · NT 2026: väldoftande krydda · STB*: doftkrydda
Joh 19:40
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
1917: Och de togo Jesu kropp och omlindade den med linnebindlar och lade dit de välluktande kryddorna, såsom judarna hava för sed vid tillredelse till begravning.
ord1703: välluktande krydda · 1917: välluktande krydda · NT 81: krydda · B2000: krydda · SFB 98: välluktande salva · SFB 15: väldoftande salva · NT 2026: väldoftande krydda · STB*: doftkrydda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρωμα”, https://grundtext.se/ord/aroma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.