δυναμόω -ῶ; i NT bara pass.; aor. pass. ἐδυναμώθην
(pass.) bli gjord stark, få kraft och förmåga att klara eller uthärda något
Förmåga, oförmåga
styrka, bli stark — Kol 1:11; Hebr 11:34
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bli stark | styrka | ge styrka | stärka | bli kraftig | uppfylla | få kraft | gå till styrka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | hämta kraft 1 |
Alla ställen
Kol 1:11
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
1917: Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;
ord1703: stärka · 1917: uppfylla · NT 81: ge styrka · B2000: ge styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: hämta kraft
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: bli kraftig · 1917: bli stark · NT 81: bli stark · B2000: bli stark · SFB 98: bli stark · SFB 15: få kraft · NT 2026: gå till styrka · STB*: få kraft
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυναμόω”, https://grundtext.se/ord/dynamoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.