Verb till δύναμις ’kraft’: göra någon stark. I aktiv om Kristus eller Herren som ger kraft: Paulus förmår allt i honom som ger honom kraft (Fil 4:13), och Herren stod vid hans sida och gav honom kraft (2 Tim 4:17). I passiv om att bli stark: Abraham blev stark i tron (Rom 4:20), Saul blev allt starkare i Damaskus (Apg 9:22), efesierna uppmanas att bli starka i Herren (Ef 6:10) och Timotheos i nåden (2 Tim 2:1).
göra någon stark och i stånd att klara något; (pass.) bli stark, få kraft
ge kraft — Fil 4:13; 1 Tim 1:12
Mer om betydelsen
I aktiv har verbet en person som objekt, τῷ ἐνδυναμοῦντί με ’honom som gör mig stark’ (Fil 4:13; 1 Tim 1:12), där de moderna översättningarna skriver ”ger … kraft” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Fil 4:13). I passiv (se frasraden) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hämta styrka” (Ef 6:10; 2 Tim 2:1) och ”fick kraft” (Rom 4:20), Folkbibeln ”blev starkare” och ”bli starka” (Rom 4:20; Ef 6:10) och NT 2026 ”stärktes” (Rom 4:20). I Apg 9:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att Saul ”uppträdde med allt större kraft”, Folkbibeln att han ”fick allt större kraft”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| ge kraft | bli starkare | uppträda med kraft | få kraft | hämta styrka | hämta kraft | bli stark | göra mäktig | stärka | stärka sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 1 | 3 |
Exempel: ge kraft Fil 4:13 · bli starkare Rom 4:20 · stärka Rom 4:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδυναμόω”, https://grundtext.se/ord/endynamoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.