ἐνισχύω aor. ἐνίσχυσα
1bli stark igen efter att ha varit utan krafter
Stark, svag
återvinna krafterna, återfå krafterna, få nya krafter — Apg 9:19
Svenska översättningars val (1 belägg)
| återfå krafterna | få nya krafter | förstärka sig | återvinna krafterna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | styrka 1 |
Exempel: återvinna krafterna Apg 9:19 · återfå krafterna Apg 9:19 · få nya krafter Apg 9:19
Alla ställen
Apg 9:19
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
1917: Sedan tog han sig mat och blev därav stärkt. Därefter var han någon tid tillsammans med lärjungarna i Damaskus.
ord1703: förstärka sig · 1917: – · NT 81: återfå krafterna · B2000: återfå krafterna · SFB 98: få nya krafter · SFB 15: få nya krafter · NT 2026: återvinna krafterna · STB*: styrka
2ge någon som är svag ny kraft
Stark, svag
ge styrka, ge kraft — Luk 22:43
Mer om betydelsen
Om ängeln som ger Jesus kraft när han ber på Olivberget (Luk 22:43). Verserna 43–44 saknas i en del viktiga handskrifter, vilket Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 anger i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge kraft | styrka | ge styrka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 22:43
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
1917: Då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom.
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: ge kraft · B2000: ge kraft · SFB 98: ge kraft · SFB 15: ge kraft · NT 2026: ge styrka · STB*: styrka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνισχύω”, https://grundtext.se/ord/enischyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.