ta på sig ett plagg ovanpå det man redan har på sig; i NT bildligt om den nya kroppen
ikläda sig, påkläda, överkläda — 2 Kor 5:2, 4
Mer om betydelsen
I 2 Kor 5:2–4 blandar Paulus bilderna av ett hus och en klädnad: de troende längtar efter att få τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ’vår boning från himlen’ över sig, och de vill οὐ … ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι ’inte klä av sig utan klä sig över’, så att det dödliga uppslukas av livet. Förleden uttrycker troligen hoppet att få den nya kroppen utan att först dö. De flesta moderna översättningar skriver ”ikläda oss” (v. 2) och ”påklädda” (v. 4); 1917 skriver ”överkläda oss” på båda ställena och Folkbibeln 98 ”överklädda” i v. 4.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ikläda sig | påkläda | överkläda | överkläda sig | iklä sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | överklä sig 1 |
Exempel: överkläda 2 Kor 5:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπενδύομαι”, https://grundtext.se/ord/ependyomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.