Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παραθήκη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → παρατίθημι; jfr φυλάσσω, παραδίδωμι

(bildligt) något värdefullt som har lämnats i en annans vård för att troget bevaras

Anförtro

det som anförtrotts, betrott gods — 1 Tim 6:20; 2 Tim 1:12, 14

Omstritt (2 Tim 1:12): τὴν παραθήκην μου kan avse det som Gud har anförtrott Paulus, budskapet och uppdraget (jfr v. 14), eller det som Paulus har anförtrott Gud, sitt liv och sin frälsning. De moderna översättningarna och 1917 läser det förra; 1703 tänker i not på det himmelska arv som Herren bevarar åt honom.

Mer om betydelsen

Ordet betecknar egendom som lämnats i förvar hos någon, och Bibel 2000 tänker i not till 1 Tim 6:20 på pengar eller värdeföremål som förvarades till exempel i ett tempel. I NT står det bara i pastoralbreven och alltid som objekt till φυλάσσω ’bevara’, oftast om den kristna läran som Timotheos ska vårda (1 Tim 6:20; 2 Tim 1:14). Översättningarna skriver om med en relativsats, ”det som anförtrotts dig” (NT 2026, 1 Tim 6:20); bara 1703 har på två ställen ett substantiv, ”betrodda godset” (2 Tim 1:14).

Svenska översättningars val (3 belägg)
det som har anförtrotts någondet som har blivit betrott någondet som anförtrotts någonbetrott godsdet som någon har fått sig anförtrottdet som har blivit anförtrott åt någondet som är betrott någondet som har överlämnats åt någonövriga
170321
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1512
NT 202621
STB*som anförtrotts 3

Exempel: det som har anförtrotts någon 2 Tim 1:14 · det som anförtrotts någon 2 Tim 1:14 · det som har blivit anförtrott åt någon 2 Tim 1:14

Alla ställen
1 Tim 6:20
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
1917: O Timoteus, bevara vad som har blivit dig betrott; och vänd dig bort ifrån de oandliga, tomma ord och gensägelser som komma från den falskeligen så kallade ”kunskapen”,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som anförtrotts
2 Tim 1:12
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
1917: Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för ”den dagen” bevara vad som har blivit mig betrott.
ord1703: betrott gods · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som anförtrotts
2 Tim 1:14
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
1917: Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
ord1703: betrott gods · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som anförtrotts

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραθήκη”, https://grundtext.se/ord/paratheke.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).