παροιμία (paroimia): ordspråk, bild, liknelse

παροιμία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 5 belägg · jfr παραβολή

1kort och fast talesätt som uttrycker en allmän sanning

Typer av tal

Mer om betydelsen

Om dem som vänder tillbaka till sitt gamla liv gäller ordspråket om hunden som vänder tillbaka till sina spyor (Ords 26:11) och om suggan som vältrar sig i smutsen igen.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	ordspråk	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		jämförelse 1

Exempel: ordspråk 2 Petr 2:22

Alla ställen

2 Petr 2:22

συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.

ord1703: ordspråk · 1917: ordspråk · NT 81: ordspråk · B2000: ordspråk · SFB 98: ordspråk · SFB 15: ordspråk · NT 2026: ordspråk · STB*: jämförelse

2bildligt eller dolt tal vars mening inte är omedelbart klar för åhörarna

Typer av tal

bild, liknelse, förtäckt ord — Joh 10:6; 16:25

Mer om betydelsen

Bara i Johannesevangeliet: om bilden av herden och fårfållan, som åhörarna inte förstår (Joh 10:6), och om Jesu tal till lärjungarna, som han ställer mot att tala παρρησίᾳ ’öppet’ (Joh 16:25, 29). Återgivningarna skiljer sig: ”bild” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”liknelse” (Folkbibeln) och ”förtäckta ord” (1917); i Joh 16:25 skriver NT 2026 ”bildligt”.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	bild	liknelse	förtäckt ord	bildligt	övriga
1703		1	3
1917			4
NT 81	4
B2000	4
SFB 98		4
SFB 15		4
NT 2026	2			2
STB*					jämförelse 4

Exempel: bild Joh 10:6 · liknelse Joh 10:6 · bildligt Joh 16:25

Alla ställen

Joh 10:6

ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

1917: Så talade Jesus till dem i förtäckta ord; men de förstodo icke vad det var som han talade till dem.

ord1703: liknelse · 1917: förtäckt ord · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: bild · STB*: jämförelse

Joh 16:25

Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

1917: Detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om Fadern.

ord1703: förtäckt ord · 1917: förtäckt ord · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: bildligt · STB*: jämförelse

Joh 16:25

Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

1917: Detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om Fadern.

ord1703: förtäckt ord · 1917: förtäckt ord · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: bildligt · STB*: jämförelse

Joh 16:29

Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

1917: Då sade hans lärjungar: ”Se, nu talar du öppet och brukar inga förtäckta ord.

ord1703: förtäckt ord · 1917: förtäckt ord · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: bild · STB*: jämförelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροιμία”, https://grundtext.se/ord/paroimia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.