ἄτερ prep. med gen.
anger att någon eller något saknas eller inte är med i det som sägs; [+ G]
Åtskillnad
utan — Luk 22:35, 6
Mer om betydelsen
I Luk 22:35 om lärjungarna som Jesus sände ut ἄτερ βαλλαντίου ’utan penningpung’. I Luk 22:6 söker Judas ett tillfälle att förråda Jesus ἄτερ ὄχλου ’utan folkmassa’, alltså när folket inte är i närheten, eftersom ledarna fruktade folket (Luk 22:2). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”utan att folket var med”, NT 2026 ”när ingen folkhop fanns i närheten” och 1917 ”utan att någon folkskockning uppstod”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| utan | utan att | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: utan Luk 22:35
Alla ställen
Luk 22:6
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
1917: Och han gick in på deras anbud och sökte sedan efter lägligt tillfälle att förråda honom åt dem, utan att någon folkskockning uppstod.
ord1703: utan · 1917: utan att · NT 81: utan att · B2000: utan att · SFB 98: utan att · SFB 15: utan att · NT 2026: – · STB*: utan
fras1703: utan buller · 1917: utan att någon folkskockning uppstår · NT 81: utan att folket är med · B2000: utan att folket är med · SFB 98: utan att folket är med · SFB 15: utan att folket är med · NT 2026: när ingen folkhop finns i närheten · STB*: utan folkskara
Luk 22:35
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
1917: Ytterligare sade han till dem: ”När jag sände eder åstad utan penningpung, utan ränsel, utan skor, icke fattades eder då något?” De svarade: ”Intet.”
ord1703: utan · 1917: utan · NT 81: utan · B2000: utan · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: utan · STB*: utan
fras1703: utan säck · 1917: utan penningpung · NT 81: utan penningpung · B2000: utan penningpung · SFB 98: utan börs · SFB 15: utan börs · NT 2026: utan penningpung · STB*: utan börs
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄτερ”, https://grundtext.se/ord/ater.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.