ἄνευ (aneu): utan

ἄνευ prep. med gen.

preposition · 3 belägg · jfr χωρίς, ἄτερ

anger att någon eller något saknas eller inte medverkar i det som sägs; [+ G]

Åtskillnad

Mer om betydelsen

Om en person i Matt 10:29: ingen sparv faller till marken ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν ’utan er Fader’. Uttrycket säger inte på vilket sätt Gud är delaktig, och översättningarna fyller i: ”vet om det” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”vilja” (1917, Folkbibeln 98); Folkbibeln 2015 skriver ”utan er Far”. Om saker: ἄνευ λόγου ’utan ord’ (1 Petr 3:1), där NT 2026 skriver ”inte med ord”, och ἄνευ γογγυσμοῦ ’utan knot’ (1 Petr 4:9), som de moderna översättningarna återger med verb: ”utan att knota” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	utan	utan att	förutan	inte med	övriga
1703	2		1
1917	3
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	1	1		1
STB*	2				utan muttrande 1

Exempel: utan 1 Petr 3:1

Alla ställen

Matt 10:29

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

1917: Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.

ord1703: förutan · 1917: utan · NT 81: utan att · B2000: utan att · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: utan att · STB*: utan

fras1703: Fadern förutan · 1917: utan Fadern · NT 81: utan att Fadern vet om det · B2000: utan att Fadern vet om det · SFB 98: utan Fadern · SFB 15: utan Fadern · NT 2026: utan att Fadern vet om det · STB*: utan Fadern

1 Petr 3:1

Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται

1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,

ord1703: utan · 1917: utan · NT 81: utan · B2000: utan · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: inte med · STB*: utan

fras1703: utan ord · 1917: utan ord · NT 81: utan ord · B2000: utan ord · SFB 98: utan ord · SFB 15: utan ord · NT 2026: inte med ord · STB*: utan ord

1 Petr 4:9

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·

1917: Varen gästvänliga mot varandra utan knot,

ord1703: utan · 1917: utan · NT 81: utan · B2000: utan · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: utan · STB*: utan muttrande

fras1703: utan allt knorr · 1917: utan knot · NT 81: utan att knota · B2000: utan att knota · SFB 98: utan att klaga · SFB 15: utan att klaga · NT 2026: utan att muttra · STB*: utan muttrande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνευ”, https://grundtext.se/ord/aneu.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.