Mer om betydelsen
I Apg 26:29 önskar Paulus att alla som hör honom ska bli som han, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων ’utom dessa bojor’: ”utan de här bojorna” (NT 81, Bibel 2000), ”utan dessa bojor” (NT 2026) och ”bortsett från de här bojorna” (Folkbibeln). I Jesu ord om skilsmässa, παρεκτὸς λόγου πορνείας ’utom på grund av otukt’ (Matt 5:32; jfr μὴ ἐπὶ πορνείᾳ i Matt 19:9), skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”av något annat skäl än” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”av annat skäl än”; uttrycket står som frasrad under πορνεία.
Alla ställen
Matt 5:32
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
1917: Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: utom · 1917: annan än · NT 81: annan än · B2000: annan än · SFB 98: annan än · SFB 15: annan än · NT 2026: annan än · STB*: anledning
fras1703: utom för någons skull · 1917: för någon annan saks skull än · NT 81: av något annat skäl än · B2000: av något annat skäl än · SFB 98: av något annat skäl än · SFB 15: av annat skäl än · NT 2026: av annat skäl än · STB*: förutom med anledning av
Apg 26:29
ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
1917: Paulus svarade: ”Vare sig det fattas litet eller fattas mycket, skulle jag önska inför Gud att icke allenast du, utan alla som i dag höra mig, måtte bliva sådana som jag är, dock med undantag av dessa bojor.”
ord1703: undantagen · 1917: med undantag av · NT 81: utan · B2000: utan · SFB 98: bortsett från · SFB 15: bortsett från · NT 2026: utan · STB*: förutom
fras1703: undantagna dessa band · 1917: med undantag av dessa bojor · NT 81: utan de här bojorna · B2000: utan de här bojorna · SFB 98: bortsett från de här bojorna · SFB 15: bortsett från de här bojorna · NT 2026: utan dessa bojor · STB*: förutom dessa bojor
2 Kor 11:28
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
1917: Och till allt annat kommer det, att jag var dag är överlupen, då jag måste hava omsorg om alla församlingarna.
ord1703: eljest · 1917: annat · NT 81: annat · B2000: annat · SFB 98: detta · SFB 15: annat · NT 2026: annat · STB*: utom det som är förutom
fras1703: förutan det som eljest påkommer · 1917: till allt annat kommer · NT 81: till allt annat kommer · B2000: till allt annat kommer · SFB 98: förutom allt detta · SFB 15: utöver allt annat · NT 2026: till allt annat kommer · STB*: utom det som är förutom