ἀποχωρίζω i NT bara aor. pass. ἀπεχωρίσθην
1(pass.) skilja sig från varandra och gå åt var sitt håll
Dela, skilja åt
skiljas åt — Apg 15:39
Mer om betydelsen
Om Paulus och Barnabas, som efter en skarp tvist om Markus skildes åt; Barnabas tog med sig Markus till Cypern, och Paulus valde Silas (Apg 15:37–40).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skiljas åt | skiljas | skilja sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: skiljas åt Apg 15:39
Alla ställen
Apg 15:39
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
1917: Och så skarp blev deras tvist, att de skilde sig ifrån varandra; och Barnabas tog med sig Markus och avseglade till Cypern.
ord1703: skiljas · 1917: skilja sig · NT 81: skiljas åt · B2000: skiljas åt · SFB 98: skiljas åt · SFB 15: skiljas åt · NT 2026: skiljas åt · STB*: skiljas åt
2(pass.) föras bort från sin plats och försvinna; i NT om himlen, liknad vid en bokrulle som rullas ihop
Komma, gå
dra undan, försvinna — Upp 6:14
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dra undan | försvinna | gå bort | vika undan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | skiljas åt 1 |
Alla ställen
Upp 6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
1917: Och himmelen vek undan, såsom när en bokrulle rullas tillhopa; och alla berg och öar flyttades bort ifrån sin plats.
ord1703: gå bort · 1917: vika undan · NT 81: dra undan · B2000: dra undan · SFB 98: försvinna · SFB 15: försvinna · NT 2026: dra undan · STB*: skiljas åt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποχωρίζω”, https://grundtext.se/ord/apochorizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.