Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀποχωρέω -ῶ, aor. ἀπεχώρησα
verb · 3 belägg · → χωρέω; jfr ἀναχωρέω, ἀφίστημι

gå bort från någon och skiljas från honom eller dem

Lämna, fly, sända

gå bort, lämna, ge sig av — Matt 7:23; Apg 13:13; Luk 9:39

Mer om betydelsen

Alltid med ἀπό. I domsordet ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ ’gå bort från mig’ (Matt 7:23, efter Ps 6:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Försvinn”. Om anden som knappt släpper pojken (Luk 9:39), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”släpper”. Om Johannes Markus, som lämnade Paulus och hans följeslagare i Perge och vände tillbaka till Jerusalem (Apg 13:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”övergav”; jfr Apg 15:38.

Svenska översättningars val (3 belägg)
gå bortlämnage sig avsläppaförsvinnaövergegåfaraskiljasskilja sigövriga
1703111
1917111
NT 81111
B2000111
SFB 9812
SFB 15111
NT 2026111
STB*dra bort 3

Exempel: lämna Apg 13:13

Alla ställen
Matt 7:23
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
1917: Men då skall jag betyga för dem: ’Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.’
ord1703: gå · 1917: gå bort · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: dra bort
Luk 9:39
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
1917: Det är så, att en ande plägar gripa fatt i honom, och strax skriar han då, och anden sliter och rycker honom, och fradgan står honom om munnen. Och det är med knapp nöd han släpper honom, sedan han har sönderbråkat honom.
ord1703: fara · 1917: släppa · NT 81: ge sig av · B2000: ge sig av · SFB 98: lämna · SFB 15: släppa · NT 2026: ge sig av · STB*: dra bort
Apg 13:13
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus och hans följeslagare lade sedan ut ifrån Pafos och foro till Perge i Pamfylien. Där skilde sig Johannes ifrån dem och vände tillbaka till Jerusalem.
ord1703: skiljas · 1917: skilja sig · NT 81: överge · B2000: överge · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: dra bort

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποχωρέω”, https://grundtext.se/ord/apochoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).