Grundtext

Om stenkrukorna i Kana (Joh 2:6) och om världen, som inte skulle rymma alla böcker om det Jesus gjorde (Joh 21:25). I Mark 2:2 står verbet utan objekt om platsen vid dörren, som inte längre räckte för alla: ”räckte till” (NT 81, Bibel 2000). Folkbibeln och NT 2026 gör folket till subjekt: ”fick plats”.

Exempel: få plats Mark 2:2 · räcka till Mark 2:2 · rymma Joh 2:6 · finnas plats Joh 8:37

Bara i Matt 19:11–12, om Jesu ord om dem som avstår från äktenskap för himmelrikets skull: οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον ’alla tar inte till sig detta ord’ (Matt 19:11) och ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω ’den som kan ta till sig det ska göra det’ (Matt 19:12). Folkbibeln skriver ”förstå” och ”ta det till sig” (Matt 19:12), 1917 ”taga emot”.

Exempel: ta till sig Matt 19:11 · tillägna sig Matt 19:11 · ta emot Matt 19:11 · förstå Matt 19:11

Om maten som går ner i magen (Matt 15:17): ”hamnar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”går ner” (Folkbibeln 98). I Joh 8:37, ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν ’mitt ord når inte in i er’, går översättningarna isär: ”har trängt in” (NT 81, Bibel 2000) och ”får någon ingång” (1917) läser rörelse, NT 2026 läser plats, ”det inte finns plats för mitt ord i er”, och Folkbibeln gör de lyssnande till subjekt: ”förstår” (Folkbibeln 98), ”tar emot” (Folkbibeln 2015, med alternativet ”har plats för” i not). I 2 Petr 3:9, εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι ’komma fram till omvändelse’: ”omvända sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”nå fram till omvändelse” (NT 2026), ”vända sig till bättring” (1917).

Exempel: hamna Matt 15:17 · gå Matt 15:17 · tränga in Joh 8:37 · nå fram 2 Petr 3:9

Bara i 2 Kor 7:2, χωρήσατε ἡμᾶς ’ge rum åt oss’, där Paulus återknyter till uppmaningen att vidga hjärtat (2 Kor 6:11–13). De moderna översättningarna lägger till ”i era hjärtan”, och 1917 skriver ”Bereden oss ett rum i edra hjärtan”.

1703 skriver ”Fatter oß” och förklarar i en not att korintierna ska förstå att Paulus har menat dem väl och inte sökt sin egen fördel.

Exempel: ge rum i hjärtat 2 Kor 7:2