Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑποχωρέω -ῶ, aor. ὑπεχώρησα
verb · 2 belägg · → χωρέω; jfr ἀναχωρέω, ἀποχωρέω

gå bort från en plats och bege sig undan för att vara i avskildhet

Lämna, fly, sända

dra sig undan — Luk 9:10; 5:16

Mer om betydelsen

Om Jesus. I Luk 5:16 står det perifrastiska participet ἦν ὑποχωρῶν, som Folkbibeln läser som en vana, ”drog sig ofta undan”, och NT 81 och Bibel 2000 som bakgrund till det som följer, ”hade dragit sig undan”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
dra sig undangå avsides bortgåövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: dra sig undan Luk 9:10

Alla ställen
Luk 5:16
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
1917: Men han drog sig undan till öde trakter och bad.
ord1703: gå avsides bort · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: dra sig undan
fras1703: gå avsides bort · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig ofta undan · SFB 15: dra sig ofta undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: bruka dra sig undan
Luk 9:10
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
1917: Och apostlarna kommo tillbaka och förtäljde för Jesus huru stora ting de hade gjort. Då tog han dem med sig och drog sig undan till en stad som hette Betsaida, där de kunde vara allena.
ord1703: gå · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: dra sig undan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποχωρέω”, https://grundtext.se/ord/hypochoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).