ἀνδρίζομαι i NT bara pres.
visa mod och fasthet, egentligen uppträda som en man; i NT en uppmaning till hela församlingen
Mod, djärvhet
vara modig, vara manlig — 1 Kor 16:13
Mer om betydelsen
Ordet är bildat av ἀνήρ ’man’ och används om att visa mod, som i Septuagintas uppmaningar att vara stark och modig (Jos 1:6–9); Ps 31:25 har samma två verb som 1 Kor 16:13, ἀνδρίζομαι och κραταιόω. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”var manliga”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”var modiga”, och NT 2026 anger i not att det ordagrant står ”manliga”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara manlig | vara modig | bruka sig manligt | skicka sig såsom män | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 16:13
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
1917: Vaken, stån fasta i tron, skicken eder såsom män, varen starka.
ord1703: bruka sig manligt · 1917: skicka sig såsom män · NT 81: vara manlig · B2000: vara manlig · SFB 98: vara manlig · SFB 15: vara modig · NT 2026: vara modig · STB*: vara manlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνδρίζομαι”, https://grundtext.se/ord/andrizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.